чувств, когда в его присутствии произносилось какое-нибудь непристойное слово, — это будучи еще грудным младенцем! (Прим. автора).
…житие польского святого… — Речь идет о св. Казимире (Казимеже, 1456– 1480), патроне Польши, умершем в Кракове двадцати четырех лет от роду и причисленном к лику святых. В житии его (см.: Acta sanctorum, 1668, tomus I, под 4 марта) повествуется о его целомудрии и крайней застенчивости, которой он отличался с детских лет.
Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе (лат.).
Тайны дома узнать норовят… — Цитата заимствована из Ювенала (III, 113); эта же цитата была уже приведена в гл. «Рассказ испанца» (см. прим. 22).
…этой посылки сорита. — Соритом в логике называется «вид сложного силлогизма, в котором приводится только последнее заключение, проводимое через ряд посылок; остальные же промежуточные заключения не высказываются, а подразумеваются» (подробнее см.: Н. И. Кондаков. Логический словарь. М., 1971, с. 491).
Он ослепил их, да не видят (лат.).
Он ослепил их, да не видят. — Сокращенная цитата из Евангелия от Иоанна (12, 40).
Инквизиция в Гоа… — См. выше, прим. 8 к гл. XI.
Время, удобное для разговора (лат.).
Время, удобное для разговора. — Цитата из «Энеиды» Вергилия (IV. 293).
Всегда куропатка (франц.).
Всегда куропатка (toujours perdrix). — По преданию, эта фраза принадлежит исповеднику французского короля Генриха IV; в отместку за упреки в любовных связях король велел подавать исповеднику только жареную куропатку (The Oxford Dictionary of Quotations, 2d ed., 1959, p. 12, N 20).
…поистине я могу сказать: «ревность по доме твоем снедает меня». — Цитата из Псалтыри (68, 10).
