…хоругвь святого Доминика с устрашающей надписью на ней… — В процессии, направляющейся к месту публичного сожжения, перед началом аутодафе принимала участие группа монахов доминиканского ордена; они несли хоругвь Инквизиции; на ней был изображен святой Доминик, держащий в одной руке меч, в другой — оливковую ветвь; это изображение было окружено надписью, гласившей: «Справедливость и Милосердие» («Justifia et Misericordia»).

Сим победиши (древнегреч.).

Сим победиши. — По церковному преданию, сохраненному в «Жизни Константина» (I, 28) Евсевия Памфила (ок. 260–340 г. н. э.), слова эти были сказаны императором Константином Великим по поводу якобы явившегося на небе знамения — светящегося креста накануне решающей битвы его с Максентием и победоносного вступления в Рим в 312 г. Слова «сим победиши» впоследствии вышиты были на знамени императора Константина.

…от Мадрида до Монсеррата… — Монсеррат — гора в Испании, в 9 км. от Барселоны, на которой в 880 г. был построен знаменитый монастырь, с давних пор лежащий в развалинах.

Такой случай произошел в Ирландии в 1797 г., когда был убит несчастный доктор Гамильтон[297]. Офицер спросил, что это за куча грязи под копытами его коня, и ему ответили: «Это тот, за кем вы приехали». (Прим. автора).

…когда был убит несчастный д-р Гамильтон. — Речь идет о Вильяме Гамильтоне (W. Hamilton, 1755–1797), естествоиспытателе и археологе, убитом грабителями в Шароне (графство Донегал).

…подобно тому, как Регула, вырезав ему веки, заставляли глядеть на солнце…  — Имеется в виду Атилий Регул (M. Atilius Regulus), бывший римским консулом в 267 и 256 г. до н. э. Во второе свое консульство он получил приказание перенести войну с Африкой в Карфаген и одержал победу; по преданию, он ездил в Рим, где уговаривал сенат не принимать условий карфагенян, за что по возвращении был ими подвергнут истязаниям и казнен.

Когда в Дублине в 1803 г. вспыхнуло восстание Эммета[300] и (рассказ о событии, которое легло в основу приведенного мною здесь описания, я слышал из уст очевидца), лорда Килуордена, проезжавшего в это время по Томас-стрит, вытащили из кареты и зверски убили[301]. В тело его вонзали клинок за клинком, пока его не пригвоздили к двери и он не стал взывать к убийцам, моля их «избавить его от мук». В эту минуту сапожник, живший на чердаке дома напротив, услыхав страшные крики, кинулся к окну. Жена пыталась оттащить его, но он, задыхаясь от ужаса, продолжал стоять и смотреть. Он видел, как жертве был нанесен последний удар, он слышал ее предсмертный стон и крик несчастного: «Избавьте меня от мук», в то время как более полусотни клинков вонзались в его тело. Сапожник стоял как прикованный и не мог оторваться от окна. Когда же его наконец оттащили, то оказалось, что он помешался. (Прим. автора).

…вспыхнуло восстание Эммета… — Роберт Эммет (R. Emmet, 1778–1803) — член революционного общества «Объединенные ирландцы», являвшийся одним из организаторов восстания в Дублине в июле 1803 г. против английского владычества. Восстание это вскоре было подавлено, а Эммет казнен (20 сентября 1803 г.).

…лорда Килуордена… зверски убили. — Артур Вольф, виконт Килуорден (Arthur Wolfe, viscount Kilwarden, 1739–1803), с 1787 г. занимал ряд высших должностей английской администрации в Ирландии. Он был высшим членом министерства юстиции, защищавшим интересы Великобритании в ирландских судебных процессах (Solicitor General), и генеральным прокурором, а с 1796 г. — верховным судьей Ирландии. Был убит восставшими ирландцами 23 июля 1803 г.

…что за люди эти христиане! — Слова Шейлока, обращенные к Антонио, в