«животным, которые погибают»… — Псалом 48, 21.

…жестокостью своей смутила бы даже Фаларида. — Фаларид (VI в. до н. э.) — тиран в Агригенте, где он завладел властью хитростью после изгнания своего с острова Астипалеи (около Родоса). Фаларид был одним из первых тиранов, из-за которых этот титул властителя стал в истории позорным. Фаларида древние историки упрекали в насилиях, страсти к убийствам и бесчеловечным наказаниям. Всеобщей известностью в древнем мире пользовался рассказ о медном быке, в котором Фаларид приказывал сжигать людей (возможно, что это предание основано на свидетельствах о культе Молоха). Фаларид был убит в Агригенте во время всеобщего восстания, поднятого после его шестнадцатилетнего правления.

Смотри: Шарлевуа. История Парагвая. (Прим. автора).

…Шарлевуа. История Парагвая. — Книгу французского иезуита Шарлевуа (Charlevoix, Pierre Francois Xavier de, 1682–1761) «История Парагвая» («Histoire de Paraguay». Paris, 1756, 3 vols.) Метьюрин читал в английском переводе, вышедшем в 1769 г. Шарлевуа родился во Франции, вступил в орден иезуитов в 1698 г., жил некоторое время во французских владениях в Канаде; ему принадлежат книги о миссионерской деятельности иезуитов в Канаде, Японии, Санто-Доминго. «История Парагвая» привлекла к себе внимание Вольтера и явилась источником нескольких глав (гл. XIV–XVI) его философской повести «Кандид», действие которых происходит в Парагвае. И здесь и в своих полемических статьях Вольтер с негодованием описывает лицемерие иезуитов, создавших в Парагвае теократическое рабовладельческое государство.

…в злобе и ненавидя друг друга… — Автор вкладывает в уста монаха сокращенную цитату из Послания к Титу ап. Павла (3, 3: «Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны… жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга»).

«Оставь надежду навсегда!» (Lasciate ogni speranza… ) — Цитата из «Божественной Комедии» Данте («Ад», III, 9).

…госпожа Севинье признается… — Маркиза де Севинье (Marquise de Sevigne, Marie de Rabutin-Cliantal, 1626–1696) — автор известных «Писем», первое издание которых вышло в свет после ее смерти в Голландии (La Haye, 1726). «Письма» представляют собой ценный источник для истории нравов светского общества и быта во Франции во второй половине XVII в.; большинство их адресовано дочери Севинье, графине Гриньян.

…от Зенона до Бургерсдиция. — Зенон (IV–III вв. до н. э.) — древнегреческий философ, един из основателей школы стоиков. Бургерсдейк (Franco Burgersdyck, 1590–1635), или согласно принятому в его время обычаю латинизировать фамилии Бургерсдициус, — голландский ученый, занимавший кафедру логики в Лейденском университете. По заказу школьного управления голландских штатов Бургерсдициус написал учебник на латинском языке «Основания логики» («Institutiones Logicarum liber». Leyden, 1626); книга выдержала несколько изданий, была переведена на голландский язык (1646) и еще в XVIII в. считалась одним из образцовых учебных пособий по этому предмету даже в английских университетах.

…величественно шествует по небу. — См. выше, прим. 21 к гл. «Рассказ испанца».

…отреклись от веры. — Приведенные стихотворные строки заимствованы из ранней поэмы В. Скотта (1771–1832) «Мармион» (1808; II, XXIII).

…не девятом валу… — В английском тексте — «десятом» (tenth wave). Периодически набегающая на берег во время прибоя наиболее сильная и высокая волна у некоторых народов считалась девятой (в связи с древним представлением о девяти как священном числе). Однако в Древнем Риме, а затем и в Италии такая волна считалась десятой а не девятой. Это засвидетельствовано, в частности, Овидием, писавшим в своей элегии («Tristia», I. 2, 49–50):