Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе (лат.).
Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе. — Цитата взята из III сатиры (стих 113) римского поэта Ювенала (Decimus Junius Juvenalis, 55 — ок. 128 г. в. э.) Ср.: Римская сатира. М., 1957, с. 182. Ту же цитату Метьюрин поместил в гл. XX.
…пусть же второй жертвой вашей станет теперь Иаков! — О Исаве и Иакове см. выше, прим. 6.
[Настроенными] на духовный лад (лат.).
Души тени умерших никак не дают подойти мне (греч.).
Души… не дают подойти мне. — Эпиграф взят из «Илиады» Гомера (XXII, 72). Эти слова произносит тень Патрокла, умоляя Ахилла о погребении и жалуясь на то, что ее не пускают в Аид.
…воспроизводил то и другое. — Рассказ о «бедном идиоте» был помещен в книге Роберта Плота «Естественная история Стаффордшира» (Rob. Plot. Natural History of Staffordshire, 1686), однако Метьюрин «когда-то читал» его, но не в этой книге, а пересказе его в журнале Стиля и Аддисона «Зритель» («Spectator», 1709, N 447, Saturday, August, 2, p. 289), где говорится: «Д-р Плот в своей истории Стаффордшира сообщает об одном идиоте, который, не рискуя жить без звука часов, забавлял себя отсчетом удара всякий раз, как часы останавливались» и т. д.
Я не стал отвечать на их оскорбления… — Отзвук слов Евангелия: «Не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство» (Первое послание апостола Петра, Э, 9).
По одному суди обо всех (лат.).
По одному суди обо всех. — Источник этой фразы, еще в древности ставшей крылатой, — «Энеида» Вергилия (II, 65–66).
…готовы воскликнуть вслед за несчастным Агагом: «Самое горькое уже позади». — Имеются в виду слова: «…и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?» (Первая книга Царств, 15, 32).
Достоверность этого рассказа подтверждается «Священной историей» Мосхейма [199]. Я опускаю некоторые упоминаемые там обстоятельства, слишком ужасные для современного читателя. (Прим. автора).
…подтверждается «Священной историей» Мосхейма. — Имеется в виду труд знаменитого протестантского теолога Иоганна Лоренца фон Мосхейма (I. L. Mosheim, 1694–1755) «Основы
