Мы посылаем бузу; богатый пришлет тебе меду,
А не захочет прислать, сам его можешь купить.
Ежели бледный стручок в горшке твоем пенится красном,
Можешь пореже ходить ты к богачам на обед.
Кашей клусийскою ты наполни простую посуду,
Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.
Нильский гостинец прими: Пелусия дар, чечевицу,
Что подешевле бузы, но подороже бобов.
Ни преимуществ муки, ни качеств тебе не исчислить:
Пекарь и повар всегда употребляют ее.
То, что погонщик не даст лошакам безответным, прими ты:
Я ведь дарю не тебе, а шинкарю твоему.
Модиев триста возьми с урожая ливийского поля,
Чтобы под Римом твоя не запустела земля.
Чтобы придать остроты рабочих полднику — свекле,
О, сколько перцу с вином повар потребует твой!
Если у предков обед обычно кончался латуком,
То почему же, скажи, мы начинаем с него?
Если твое, селянин, у Номента находится поле,
То на мою принеси дачу, пожалуйста, дров.
Репы, которым мороз бывает зимний приятен,
Я посылаю тебе: Ромул на небе их ест.
Чтобы противной тебе, побледнев, не стала капуста,
Зелень ее сохрани, соли прибавив к воде.
Если пахучих поел ты порея тарантского перьев,
При поцелуе всегда губы свои зажимай.
Лучший порей к нам идет из Ариции, лесом покрытой!
Зелень какая, смотри, на белоснежном стволе.
Мы в Амитернской земле на грядках растем плодовитых.
Овощ нурсийский теперь сможешь пореже ты есть.
Мягкий стебель, что рос на почве приморской Равенны,
Спаржи не будет на вкус дикорастущей нежней.
Не наполняю я чаш и совсем непригоден Лиею,
Но, если ешь ты меня, нектаром буду тебе.
Хийские фиги под стать сетинскому старому Вакху,
Сочностью влагу вина напоминая и вкус.
Скажешь, отведав айвы, напоенной Кекроповым медом:
«Эти медовые мне очень по вкусу плоды».
Плод мы Кибелии. Уйди, прохожий, отсюда подальше,
Чтобы тебе головы мы не разбили, упав.
Кисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.
Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай.
