51
Рассказ написан в 1913 г., вошел в сборник «Различные особи».
52
Полностью (лат.).
53
Увы, из-за угла! (лат.)
54
Не нам принадлежит слава! (лат.)
55
…«Публикуйте и катитесь ко всем чертям»… — Слова приписываются герцогу Веллингтону, полководцу и государственному деятелю, одному из победителей Наполеона. Повод не известен.
56
…случайный экземпляр Календаря Хона… — Вильям Хон, английский литератор начала XIX в., сатирик, его «Календарь» («Книга на каждый день»), высоко ценимая Вальтером Скоттом, содержала самый разнообразный материал.
57
В виде (лат.).
58
Музей Виктории и Альберта — был учрежден при покровительстве королевы Виктории и ее мужа принца Альберта для демонстрации «произведений искусства всех времен и народов».
59
В целом (лат.).
60
Впервые рассказ опубликован в 1917 г., вошел в сборник «Различные особи».
61
Личная жизнь (франц.).
62
…Элифаз из Теманы, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы… — Из книги Иова, гл. 2, стих 11.
63
Высок прибой на бреге Линкольншира… — народная песня.
64
Да не будет служанкино… (лат.).
65
Чиппендейлская кровать. — Мебель, называемая по имени известного в Англии мастера и владельца фирмы середины XVIII в.
66
Гравюры Бартолоцци. — Итальянский художник XVIII в. Франческо Бартолоцци работал в Англии, ввел в моду гравюры с красным оттенком.
