4
Аман — по Библии, коварный царедворец, понесший ту казнь, которую готовил своему врагу (из книги Есфирь, стих 710).
5
Вошло в сборник «Простые рассказы с холмов», в заглавии которого противопоставлена видимая простота стиля и сложность («холмистость») проблем.
6
Впервые рассказ опубликован в 1886 г., вошел в сборник «Простые рассказы с холмов».
7
Эпиграф к рассказу — мистификация. «Муничандра» — вымысел; Вильям Питерсон — был известен исключительно переводами с латинского.
8
Впервые рассказ опубликован в 1887 г., вошел в «Простые рассказы с холмов».
9
Перевод Э. Шустера.
10
…горец из-за Скиптона… — Один из героев рассказа, Нэффертон, — уроженец северной части Англии, где возле городка Скиптон между опасных скал Стрид протекает река Уорф. Пайнкоффин с юга, где климат и характеры мягче.
11
…джентльмены из поэмы Китса… — В поэме Китса «Изабелла», основанной на новелле Боккаччо, рассказывается об итальянских купцах, собиравших богатства по всему свету, в том числе с Цейлона. «Для них одних трудились тысячи людей в теснинах темных и глубоких. Не ведая зачем, они вращали послушное колесо, которым приводились в движение острые зубцы, сдиравшие кожу» (строфа пятнадцатая).
12
Свинья (лат.).
13
Вошло в сборник «Жизнь не дает форы».
14
Боже мой! (нем.)
15
Впервые рассказ опубликован в сборнике «Жизнь не дает форы».
16
Впервые опубликован в сборнике «Мой народ», затем вошел в сборник «Жизнь не дает форы».
17
Впервые опубликовано в 1888 г., вошло в сборник «Жизнь не дает форы».
18
английская считалочка из классической книги «Детская поэзия».
19
…законы Ее Величества… — Английская королева Виктория в 1877 г. была провозглашена императрицей Индии, после чего в результате третьей англо-бирманской войны в 1885 г.
