антрепренера, писавшего скетчи для мюзик-холла и варьете.

Всего-навсего, только (фр.).

«Шутка — это другое дело» (фр.). — Цитата из пьесы Жана Ануя «Антигона».

Путаница (ит.).

Цитата из романа «Улисс» Дж. Джойса.

Фрикер Питер Рэйсин (1920–1990) — английский композитор. В своих сочинениях применял додекафонную, или двенадцатитоновую, технику.

Американская фолк-баллада «Крушение почтового поезда 'Олд-97'».

Средние века (лат.).

Ситуэлл Эдит (1887–1964) — автор сатирических стихов и литературный критик; отличалась выразительной внешностью и эксцентричностью поведения.

Айвор Армстронг Ричардс (1893–1979) — английский литературовед, лингвист, психолог.

Восемнадцатый (фр.).

Имеется в виду поэма «Ораторы», раздел «Шесть од», Ода III, написанная У.Х. Оденом (1907–1973) в 1932 г.

Арнольд Тойнби (1852–1883) — английский историк и экономист, общественный деятель, проводивший обширную работу по улучшению условий существования малоимущих, а также по созданию профсоюзов.

Шахтеры использовали канареек для обнаружения горного газа в шахте, поскольку эти птицы очень чувствительны к содержанию в воздухе метана. Пока слышалось пение птички, можно было спокойно работать; как только птичка умолкала, следовало подниматься на поверхность.

Ротарианцы — члены клуба «Ротари интернэшнл» (основан в 1905) — нерелигиозной и неполитической благотворительной организации, объединяющей бизнесменов по всему миру. Ротарианцы обсуждают новые благотворительные проекты за завтраком, обедом или ужином раз в неделю.