… святой Амвросий… изображенный на коне с бичом в руке… — Существовала легенда о том, как св. Амвросий явился миланцам в битве при Парабиаго (в 1339 г.) и помог им одержать победу над Лодовико Висконти. Поэтому его принято было изображать верхом на лошади, отражающим врагов. Свинцовый оттиск описанной здесь печати хранится в Лионском музее.

II

… под ним… — т. е. под мужчиной-морем.

… потому что тот… — т. е. кардинал.

III

Кардинал Торнон — Франсуа де Турнон (1490–1562), кардинал с 1530 г., известный политический деятель Франции и покровитель литературы и искусства.

… в Срастной понедельник… — т. е. 22 марта 1540 г.

… мы ехали только втроем… — т. е. Челлини и двое его помощников: Паголо и Асканио.

IV

Стаджа — замок в десяти милях от Сиены.

V

Герцог Мельфи — Альфонсо Пикколомини, герцог Амальфи, поставленный Карлом V правитель Сиенской республики. Пользовался популярностью среди сиенцев.

VI

… герцог заключил этот мир… — В 1539 г. после длительных переговоров между Павлом III и Эрколе II д'Эсте был заключен договор, по которому герцогу феррарскому, за выкуп в сто восемьдесят тысяч дукатов, возвращались владения, полученные семьей д'Эсте от папы Александра VI.

… отчаявшийся Раздор. — Аналогичную композицию Челлини выполнил на обороте медали Климента VII (ср. описание этой медали в гл. 70, кн. 1). Описанная здесь медаль герцога феррарского не сохранилась. Найден лишь ее гипсовый отпечаток.

«Pretiosa in conspectu Domini» — «Дорог в очах Господних» (лат.). (Псалом 116, 15).

VIII

… кувшин… из этих фаенцских глин… — т. е. фаянсовый кувшин.

… Якопо, хирургу из Корпи… — Си. прим. 1 и 2, гл. 28, кн. 1.