64
Лидер американской рэп-группы «Public Enemy».
65
Американский рэппер.
66
Фильм М. Скорсезе (1973).
67
Фильм Ф. Копполы (1983).
68
Сенсационный фильм С. Люмета (1975).
69
Многосерийная лента 1970-х годов о приключениях чернокожего детектива Шафта.
70
Движение по борьбе за ядерное разоружение.
71
Эту игру придумал внук Фрейда Эрнст Хальберштадт. Пытаясь скрасить свое одиночество в отсутствие матери, полуторагодовалый малыш подолгу забавлялся с катушкой на ниточке: выбрасывал ее из кроватки с криком «Fort!» («Ушла!»), а потом, с криком «Da!» («Вот!»), затаскивал обратно.
72
Американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл (skiffle).
73
Пригород Калькутты.
74
Херси — английская фамилия, производная от слова «hearsay» («молва», «слухи»).
75
Здесь и далее сонеты Шекспира цитируются в переводе С. Я. Маршака.
76
Будьте здоровы!
77
Смысл жизни
78
До отвращения
79
ОКСФАМ — Оксфордский комитет помощи голодающим.
