33
Бинг Кросби (1904–1977) — американский джазовый певец и киноактер.
34
Уильям Клод Филдс (1880–1946) — популярнейший американский комедийный актер 30–40-х гг.
35
Бетти Грэйбл (1916–1973) — американская актриса.
36
Здесь и далее стихотворные строки — в переводе Д. Воеводы.
37
В английском языке обращение «Ms» («миз») ставится перед фамилией женщины, независимо от ее семейного положения, в то время как обращение «Mrs» («миссис») относится только к замужним женщинам, a «miss» («мисс») — к незамужним девушкам.
38
Один из пяти главных индийских ведических празднеств.
39
Йом Киппур и Ханука — еврейские праздники.
40
Последний император Эфиопии (1930–1974). Сам Хайли Селассие был христианином, но растафарианцы считают его своим Богом — Богом черной расы. Растафарианцы верят, что Хайли Селассие, который умер в 1975 г., воскрес и в ожидании суда сидит на горе Сион.
41
Мусульманские праздники.
42
«Ош Кош Би Гош» — известная фирма детской одежды. Рекламный лозунг фирмы: «Это носит наше будущее» («What the future wears»).
43
Один из ближайших учеников пророка Мухаммеда, отличавшийся строгой моралью.
44
Фраза
45
Интеллектуальная телевикторина (канал Би-би-си).
46
Джуди Блум (род. в 1938) — американская писательница, автор популярных романов.
47
Американский рок-певец и гитарист (род. в 1949).
48
Мэр Лондона (с 2000 г.), лейборист левого толка. В народе получил прозвища «красный Кен»,
