Попутно издатели выражают уверенность в том, что источники дальнейших напастей, постигших преподавателя литературного творчества, читатели вычислят сами.
34
В 2010 г. «головоломкой Брауна» пресса окрестила обещание британского премьер-министра Гордона Брауна повысить уровень жизни бюджетников — общественность гадала, где премьер возьмет на это средства.
35
Популярнейшая в англоязычном мире детская книга, написанная в 1954 г. американцем Теодором Гейзелем под псевдонимом Доктор Зюсс.
36
«Иерусалим» — положенные на музыку стихи великого британского поэта Уильяма Блейка (1757– 1827) считаются неофициальным гимном Англии. «Тигровая лапа» — эротичная песня группы
37
Сеть магазинов одноименной благотворительной организации.
38
Средневековый кельтский танец, который исполняют только мужчины, украсив себя цветами и обвешавшись колокольчиками.
39
Послевоенный английский автомобиль, некогда бывший одним из самых популярных в силу своей дешевизны автомобилей, выпускать его прекратили в конце 1960-х гг.
40
Здесь обыгрываются имена авторов и названия их книг: у британского драматурга Алана Эйкборна (р. 1939) имеется пьеса «Дом», а у писателя и телеведущего Алана Титчмарша (р. 1949) — роман «Каприз».
41
Гатвик — один из лондонских аэропортов.
42
Джад Херш (р. 1935) — американский актер, прославившийся участием в американском комедийном сериале «Такси» (1978–1983). Персонаж Херша, в отличие от прочих коллег-таксистов, не рвется сменить профессию на более престижную, намереваясь до пенсии крутить баранку.
43
Тревис Бикл — герой фильма «Таксист» (1976; реж. Мартин Скорсезе), сыгранный Робертом де Ниро. Асоциальный тип и неудачник, Бикл в итоге совершает покушение на президента США.
44
День рождения британской королевы всенародно празднуется в июне, хотя Елизавета II родилась 21 апреля 1926 г.
45
Лландудно — морской курорт в Уэльсе.
46
Джо Паскуале (р. 1961) — британский комедийный актер итальянского происхождения; прославился участием в телевизионном реалити-шоу «Я — звезда, мне здесь не место!».
47
