обозначали земли по южному берегу реки Янцзы.
608
32 «Провинция странствий» — иносказательно: «место ссылки», «провинция Сануки».
609
33 «Белояшмовый мудрец» — так Новый экс-император называет самого себя.
610
34 «Драконовым углом» называли восточно-юго-восточный участок неба.
611
35 «Островами Чертовых морей» называли северную часть архипелага Рюкю.
612
36 Корё — одно из трёх государств в средневековой Корее (X–XIV вв.).
613
37 «Государство киданей» — средневековое государство на территории современной Внутренней Монголии.
614
38 «Три дурных Пути» (или Мира, будд.) — Путь преисподней (санскр.
615
39 «Двадцать шестой день 8-й луны 2-го года правления под девизом Тёкан» — 14 сентября 1164 г.
616
40 «Сокрыться окончательно» — то есть умереть.
617
41 Если покойный превратился в мстительного духа, дым от его кремации, потянувшийся в сторону его противников, может, по японским верованиям, принести им неисчислимые беды.
618
42 «Годы правления под девизом Дзисё — 1177–1180 гг.
619
43
620
44 «Глициниевые одеянья» — имеются в виду траурные одежды.
621
45 Девизы правлений: Нимпэй (Нимпё) — 1151–1153 гг., Кюдзю — 1154–1155 гг.
622
46 Нинъан, 3-й год — имеется в виду 1168 г.
