Приблизительно, в общих чертах (лат.). — Прим. перев.

Литтре Эмиль (1801–1881) — французский лексикограф, создатель монументального Словаря французского языка.

…кончу, как Ницше или Лотреамон… вспомнить Гогена — Сименон называет здесь известных деятелей культуры, закончивших жизнь душевнобольными: Фридрих Ницше (1844–1900), Лотреамон (наст, имя Изидор Дюкасс, 1846–1870), Поль Гоген (1848–1903).

«Бонни и Клайд» — фильм американского режиссера Артура Пенна (1969), созданный на основе подлинной трагической истории американских юноши и девушки, вступивших на путь преступления.

Перевод сделан по: А. Parinaud. Connaissance de Georges Simenon. Presses de la cite. P., 1957. На русском языке публикуется впервые.

Парино Андре — современный французский писатель и литературный критик, опубликовавший в 1957 г. книгу о Сименоне.

Кандид — персонаж философской повести французского писателя и философа Вольтера (1694–1778) «Кандид, или Оптимизм». В повести развенчивается идея всеобщей гармонии и опровергается главное утверждение одного из персонажей, философа Панглоса: «Все к лучшему в этом лучшем из миров».

Можен — главный персонаж романа Сименона «Зеленые ставни» (1950), актер.

Сельская община (англ.). — Прим. перев.

…вы выводите министра… — имеется в виду роман Сименона «Мегрэ у министра» (1954).

Иератическая эпоха — эпоха иератической письменности (разновидность древнеегипетского письма, возникшая на основе иероглифов). Здесь: очень давно, в древние времена.

Батай Анри Феликс (1872–1922) — французский драматург и поэт. Наиболее известные пьесы: «Мамаша Колибри» (1904), «Плоть человеческая» (1922).

Бордо Анри (1870–1963) — французский писатель, творчеству которого присущи религиозно- моралистические тенденции. Автор нескольких томов воспоминаний. Член Французской академии.

Бурже Поль (1852–1935) — французский романист и эссеист; автор психологических романов из жизни светского и буржуазного общества, в которых выступал с проповедью католических и антидемократических идей.