38
En guarde! – фехтовальный термин означающий «К бою!» (франц.).
39
Banshee (англ.) – привидение, чье завывание предвещает смерть.
40
Черная мамба – африканская ядовитая змея.
41
Чатни – индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.
42
Игла Клеопатры – принятое в Великобритании название обелиска из розового гранита установленного в 1878 г. на набережной Темзы. Это один из двух обелисков воздвигнутых ок. 1500 г. до н. э. у храма в г. Гелиополе, в Египте.
43
Хайлендеры (горцы) – солдаты шотландского Хайлендского полка.
44
Крест Виктории – высший военный орден Великобритании, даваемый за боевые подвиги.
45
Finito – конец (иm.).
46
5 ноября, когда, по традиции, отмечают раскрытие в 1605 г. «Порохового заговора» сжигая чучело, изображающее главу заговора, и устраивая фейерверк.
