Стр. 152

Камни, брошенные Девкалионом, превращались в мужчин, камни, брошенные Пиррой, — в женщин.

35 …сын Латоны — Аполлон.

51 …Истмийские игры — греческий праздник в честь бога моря Посейдона, отмечавшийся раз в два года на Истме (Коринфский перешеек).

52 …тирсоносец — носитель тирса, жезла бога Диониса — посоха, увитого плющом и виноградом.

52 Эвое — возглас радости и восхищения.

59 Младой герой — Геракл.

61 Менады — спутницы Вакха.

70 Смертной внук — в Орке суд вершили не боги, а смертные, в частности, Эак, Минос и Радамант (Радаманф).

72 Ириннии (Эриннии) — богини мщения.

73 Елисей (Элизий) — блаженный мир, куда после смерти попадают праведники.

77 Для Линоса Лира вновь отрада. — Линос, сын Аполлона, вступил с отцом в музыкальное состязание и был им убит.

78 Пред Алцестой дорогой Адмет — Жена царя Адмета — Алцеста (Алкестида) сошла в загробный мир вместо мужа. Геракл, посетивший своего друга Адмета в дни траура, решил возвратить ему его супругу. Он вывел ее из царства Аида, сразившись у врат с самим богом.

79 Узнает Орест опять Пилада. — Орест и Пилад — верные друзья.

80 Стрелы друга Филоктет. — Филоктет получил от умершего друга Геракла его лук и стрелы.

87-88 И над кормчим светочи мерцают // Олимпийских близнецов. — Олимпийские близнецы Кастор и Поллукс (Полидевк) считались покровителями моряков.

88 Из Саади Подражание восточным стихотворцам (Стр. 108)

Впервые — ВО1, стр. 125, под заглавием 'Подражание восточным стихотворцам'. Автограф с пометкой 'Из Саади' — в Тетр. II, стр. 47. По-видимому, переведено из книги Шопенгауэра 'Мир как воля и представление' (т. II, гл. 8), где цитируется, как 'Стихи взятые из персидского стихотворения Анвари Сохейли'. 'Анвар-и-Сухейли' — персидская переработка знаменитого арабского сборника 'Калила и Димна'. принадлежащая Хусейну Кашифи (ум. 1505 г.).

В Хрон. указ. датируется 1865 г.

89 Из Рюккерта I. 'Если ты меня разлюбишь…' (Стр. 109)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Wenn du auch nicht mehr mich liebtest…' Впервые — BО1 стр. 126. Автограф с пометой карандашом: 'подр<ажание> восточ(ному)' в Тетр. II, стр. 49.

По Хрон. указ. этот и следующие переводы из Рюккерта датируются 1865 г.

90 II. 'Пусть бы люди про меня забыли…' (Стр. 109)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Dass die Leute mein vergessen konnten…' Впервые — ВО1, стр. 126. Автограф в Тетр. II, стр. 49.

91 III. 'Как мне решить, о друг прелестный…' (Стр. 109-110)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Ich wusste, wenn ich's vergliche…'

Впервые — сборник 'Утро'. M., 1866, стр. 421. Автографы (2) — в Тетр. II, стр. 50 и ПД (Дашковское собр., ф. 93.3.1313).

92 IV. 'У моей возлюбленной есть украшенье…' (Стр. 110)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Meine Liebste hat ein…' Впервые — ВО1, стр. 127-128. Автограф в Тетр. II, стр. 51.

93 V. 'И улыбки, и угрозы…' (Стр. 111)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Sie Lachle eder Erbose…' ('Gesammelte Gedichte von Fr. Ruckert'. Bd. I. Erlangen, 1840, S. 292).

Впервые — ВО1, стр. 128. Автограф в Тетр. II, стр. 52.

94 VI. 'Не хочу морозной я…' (Стр. 111)

Перевод стихотворения Рюккерта 'Gotter keine frostige…' Впервые — ВО1, стр. 128-129. Автограф в Тетр. II, стр. 52.

Песни кавказских горцев

Стихотворные переложения прозаических переводов песен кавказских горцев, посланных Фету Л. Толстым в письме от 26 октября 1875 г. (см. прим. к стих. 'Гр. Л. Н. Т-у').

95 I. 'Станет насыпь могилы моей просыхать…' (Стр. 112)

Стихотворное переложение чеченской песни 'Высохнет земля на могиле моей…' ('Сборник сведений о кавказских горцах', вып. 1. Тифлис, 1868 г., стр. 27). Впервые — РВ, 1876, № 1, стр. 174. Список с поправками Фета в Тетр. II, стр. 108 об.

96 II. 'Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой…' (Стр. 112)

Впервые — РВ, 1876, № 1, стр. 174. Список с поправками Фета — в Тетр. II, стр. 109.

97 III. 'Выйди, мать, наружу, посмотри на диво…' (Стр. 112-113)

Стихотворное переложение аварской песни 'Выйди, мать, наружу, посмотреть на диво…' ('Сборник сведений о кавказских горцах', вып. 1, стр. 34). Впервые — РВ, 1876. № 1, стр. 174. Список с правкой Фета — в Тетр. II, стр. 109. Под текстом — помета '29-го октября 1875'. Правка для публикации была сделана Фетом по указанию Толстого, который в письме от 8-9 ноября 1875 г. писал по поводу последних строк стихотворения: 'Мало отрублено противопоставление, то что не цветок растет, а ты влюблена' (Толстой, т.

Вы читаете Вечерние огни
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com