Одна из крупнейших фирм, распространяющих товары, собираемые по принципу конструктора (теперь и в России, блин).

Имеется в виду американский футбол.

Привилегированный женский колледж.

'Seagram's' - известная марка алкогольных напитков.

Первое поселение англичан на территории Северной Америки. Основано колонистами, прибывшими на корабле 'Мэйфлауэр' ('Mayflower').

Барбара Роуз (Barbara Rowes), автор книги 'Grace Slick: The Biography'.

Здесь и далее перевод стихов скорее смысловой и интуитивный, нежели прямой. Мне хотелось сохранить скорее дух, нежели букву.

Известный американский актер, сценарист и режиссер, прославившийся фильмами 'Мальтийский сокол,' 'Моби Дик,' 'Неприкаянные,' 'Честь семьи Прицци,' отец актрисы Анджелики Хьюстон, режиссера Дэнни Хьюстона и сценариста Тони Хьюстона.

'Too much cold Norvegian blood' - цитата из песни 'Eskimo Blue Day' (альбом 'Jefferson Airplane' 'Volunteers,' '69). Дед Грейс был выходцем из Норвегии.

Правая молодежная организация, выступающая за 'традиционные американские ценности'.

Голливудский актер (сыграл в фильмах 'Бен Гур,' 'Планета Обезьян,' 'Аэропорт'), ушедший в политику, известен своими правыми взглядами.

Марка виски, которую предпочитала Джанис Джоплин. В знак признательности 'за бесплатную рекламу' своей продукции компания 'Southern Comfort' подарила ей шубу.

Гибрид слов 'future' (будущее), 'farther' (дальше) и 'tour' (поездка, турне).

Автор культовых книг 'Страх и ненависть в Лас-Вегасе' и 'Лучше, чем секс'.

Гитарист и вокалист 'The Mamas and the Papas,' один из организаторов фестиваля.

Стенли Оусли, изобретатель 'психоделического светового шоу' (когда изображение проецируется на