Бой у Сольферино — Во время войны Австрии с Сардинией, которая находилась в союзе с Францией, в битве у Сольферино 24 июня 1859 г. Австрия потерпела поражение.
quiritius: В БВЛ: «Пражской правительственной газете». В оригинале: “Prazskych urednich novinach”.
«Прагер Тагеблатт» — буржуазная газета, выходившая в Праге на немецком языкею
«Богемия» — газета немецкой националистической буржуазии, выходившая в Праге.
Фельдмаршал Радецкий (1766–1858) австрийский полководец, чех по происхождению.
Пештяны — курорт в Словакии.
Бабинский Вацлав (1796–1879) — знаменитый разбойник, о котором в Чехии существует много легенд.
Принц Евгений Савойский (1663–1736) — австрийский полководец, воевавший против Турции, Франции, Баварии и Голландии.
quiritius: В БВЛ: «Это — банда». В оригинале “Je to banda.”
Клима, Славичек — агенты австрийской, а потом чехословацкой полиции.
Фельдкурат — полковой священник в австрийской армии, имевший чин и права офицера.
Шпангле (искаж. нем.) — кандалы. Правая рука арестанта приковывалась короткой цепью к левой ноге.
Махар Й.-С. (1864–1942) — известный чешский поэт. В одной из своих статей выступил в защиту оломоуцкого архиепископа Кона.
Франциск Салеский (Франсуа Сальский; 1567–1662) — женевский епископ, основатель женского монашеского ордена, причислен к лику святых.
