Но ему некогда глядеть, смотрит ли кто в окошко, или нет. ВД1, ВД2;
П — Но тестю некогда глядеть
Голубой свет становился реже, реже и совсем как будто потухнул. ВД1, ВД2;
П — потух
Казалось, с тихим звоном разливался чудный свет по всем углам и вдруг пропал и стала тьма. ВД1, ВД2;
П — и настала тьма
О, как обняла меня добрая мать моя! ВД1, ВД2;
П — моя мать
Какая любовь у ней в очах! ВД1, ВД2;
П — Какая любовь у нее в очах [Аналогичное исправление дальше не указывается.]
Катерина полюбит меня!.. ВД1, ВД2;
П — Катерина, полюби меня!
Правда, ты взял нечистыми чарами твоими власть вызывать душу и мучить ее; но один только бог может заставлять ее делать то, что ему угодно. ВД1, ВД2;
П — делать, что ему угодно
Тут вперила она бледные очи свои в окошко, под которым сидел пан Данило, и недвижно остановилась… ВД1;
ВД2, П — неподвижно остановилась
Гремя цепями, подвелся он к окну поглядеть, не пройдет ли его дочь. BД1, ВД2;
П — поднялся он к окну
Уже и нет его. BД1, ВД2;
П — уже нет и его
Ты невинна, Катерина, душа твоя будет летать в рае около бога; а душа богоотступного отца… BД1, ВД2;
П — будет летать в раю
«Я не боюсь цепей», говорил он. BД1, ВД2;
П — начал он
«Слушай, я выпущу тебя; но если ты меня обманываешь?» ВД1, ВД2;
П — но если ты меня обманешь
«Слушай, я выпущу тебя; но если ты меня обманываешь?» сказала Катерина, остановившись пред дверью: «и, вместо того, чтобы покаяться, станешь опять братом чорту?» ВД1, ВД2;
П — будешь опять братом чорту
«Нет, Катерина, мне не долго остается жить уже. ВД1, ВД2;
П — мне уже недолго остается жить
„Я тебя не завела, а вывела; вынесла на руках моих из душного подвала. Замкнула ключиком, чтобы тебе не досталось чего от пана Данила“. ВД1, ВД2;
П — замкнула ключиком дверь
Если бы только думу об этом держал в голове хоть один из моих козаков, и я бы узнал… я бы и казни ему не нашел!» ВД1, ВД2;
П — то бы и казни
Сошлись, верно, на какой-нибудь наезд: у иных и мушкеты есть; чокают шпоры; брякают сабли. ВД1;
ВД2, П — чокаются шпоры
Пьет и гуляет с ними и говорит нечестивым языком своим страмные речи. ВД1, ВД2;
П — срамные речи
Паны беснуются и отпускают штуки: хватают за бороду жида, малюют ему на нечестивом лбу крест; стреляют в баб холостыми зарядами и танцуют краковяк с нечестивым попом своим.
ВД1 — отпускают шутки
Слышно между общим содомом, что говорят про заднепровский хутор пана Данила, про красавицу жену его… ВД1, ВД2;
П — хутор пана Данилы
«Чего-то грустно мне, жена моя!» ВД1, ВД2;
П — Что-то грустно мне
Он был еще жив, честь и слава нашего войска, старый Конашевич! как будто перед очами моими проходят теперь козацкие полки! ВД1, П;
ВД2 — проходят козацкие полки
Стал говорить гетман — и всё стало, как вкопанное. ВД1, ВД2;
П — Начал говорить
О, время! время! минувшее время! куда подевались вы, лета мои?..
ВД1 — поделись
Вот он стоит на горе и целит на него мушкет. ВД1, ВД2;
П — целит в него мушкетом
Лежит он пьянехонек на сырой земле.
ВД1 — пьяненек
Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стклянных вод, и прибережным лесам ярко отсветиться в водах. ВД1;
ВД2, П — стеклянных вод
Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стклянных вод, и прибережным лесам ярко отсветиться в водах. ВД1, ВД2;
П — отразиться в водах
Зеленокудрые! они толпятся вместе с полевыми цветами к водам, и наклонившись, глядят в них и не наглядятся, и не налюбуются светлым своим зраком, и усмехаются к нему, и приветствуют его, кивая ветвями. ВД1, ВД2;
П — усмехаются ему
Когда же пойдут горами по небу синие тучи, черный лес шатается до корня, дубы трещат, и молния, изламываясь между туч, разом осветит целый мир — страшен тогда Днепр! ВД1, ВД2;
П — освещает
Видно, ему не ведомо, что он глотает как мух людей. ВД1, ВД2;
П — он глотает людей как мух
Показался розовый свет в светлице; и страшно было глянуть тогда ему в лицо. ВД1;
ВД2, П — страшно было глядеть
А незнакомая дивная голова сквозь облако так же неподвижно глядела на него. ВД1, П;
ВД2 — так же глядела
«Спокой себя, моя любая сестра!» ВД1, ВД2;
П — Успокой себя
«Ничего не бойся!» говорил сын его, хватаясь за саблю: «никто тебя не обидит».
ВД1 — никто не посмеет тебя обидеть
Успокойся же, мое дитя! ВД1, ВД2;
П — Успокойся же, дитя мое
Сговорились провесть ночь вместе, и мало погодя уснули все. ВД1, ВД2;
П — и немного погодя уснули все
Как сткло, недвижимы они и, как зеркало, отдают в себе голые вершины гор и зеленые их подошвы. ВД1;
ВД2, П — Как стекло
Горы этой нет выше между Карпатом как царь подымается она над другими. ВД1, ВД2;
П — между Карпатами
Ты страшна: у тебя из глаз вытягиваются железные клещи … ух, какие длинные! ВД1, ВД2;
П — ух какие дивные
