А где старa?' (так он обыкновенно называл жену свою).

обыкновенно он

'Живее, старa, готовь нам есть, потому что путь великий лежит!'

Нужно [порядочно] хорошенько нагрузить козацкие животы

Между тем, как она с слезами ~ своих лучшие убранства.

лучшее убранство. [Скро<мные?>]

Бурсаки вдруг ~ запачканных сапогов, сафьянные ~ очкуром.

сапогов [красные]

Бурсаки вдруг ~ шириною в Черное море, с тысячью ~ очкуром.

с Черное море [в тысяче]

Бурсаки вдруг ~ складок и со сборами, перетянулись золотым очкуром.

со сборами [вооружились]

К очкуру прицеплены были длинные ремешки с кистями и прочими побрякушками для трубки.

прицепили [кожаный] длинный ремешок с кистями и разными

Казакин алого цвета, сукна яркого, как огонь, опоясался ~ по ногам их.

[Алый] Казакин алого как огонь <цвета?>

Казакин ~ огонь, опоясался узорчатым поясом; чеканные ~ по ногам их.

[подобрался] опоясался поясом узорчатым

Казакин ~ пистолеты были задвинуты за пояс; сабля брякала по ногам их.

[прямо] прочно

Их лица, еще мало ~ верхом.

Их лица [как то посвеж<ели>]

Их лица, еще мало загоревшие, казалось, похорошели и побелели: молодые ~ верхом.

посвежели

Их лица, еще ~ юности; они были хороши под черными бараньими шапками с золотым верхом.

они были восхитительно

Бедная мать! она, как увидела их, она и слова не могла промолвить, и слезы остановились в глазах ее.

сказать

'Ну, сыны, всё готово! нечего мешкать!' произнес наконец Бульба.

всё готово! в путь

'Теперь, по обычаю христианскому, нужно перед дорогою всем присесть.'

христианскому [прис<ядем?>]

Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей.

простых холопьев

Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей.

дверей. Минуту продолжалось общее молчание

'Теперь благослови, мать, детей ~ они воевали храбро, защищали ~ на свете!

были храбры, воевали

'Теперь благослови, мать, детей ~ и духу их не было на свете!

духу их [не пахнуть]

Подойдите, дети, к матери.

[А вы] Детки, подойдите

Мать, слабая как мать, обняла их, вынула две небольшие иконы, надела им, рыдая, на шею.

Но мать [бледная]

Мать, слабая как мать, обняла их, вынула две небольшие иконы, надела им, рыдая, на шею.

обняла их и не говорила ни слова; она наконец вынула из за пазухи две

'Пусть хранит вас… божия матерь… не забывайте, сынки, мать вашу… пришлите хоть весточку о себе'… далее она не могла продолжать.

сынки мои

'Пусть хранит вас… божия матерь… не забывайте, сынки, мать вашу… пришлите хоть весточку о себе'… далее она не могла продолжать.

об себе

'Ну, пойдем, дети!'

Ну, пойдем, пойдем

У крыльца стояли оседланные кони.

У ворот

Бульба вскочил на своего Чорта, который бешено отшатнулся, почувствовав ~ толст.

потянулся <и> запрыгал

Когда увидела ~ на коней, она кинулась к меньшему, у которого ~ своих.

кинулась к [одному]

Когда увидела ~ какой-то нежности; она ~ своих.

невольной мягкости

Когда увидела ~ нежности; она схватила ~ своих.

она [облипла около]

Два дюжих козака взяли ее бережно и унесли в хату.

бережно взяли ее

Но когда выехали ~ козы, несообразной ее летам, выбежала ~ увели.

ее летам, вырвавшись даже [из рук несравненно ее сильнее] из сильных рук

Молодые козаки ехали смутно и удерживали ~ показывать.

смутно [и боялись]

Молодые козаки ~ однако же, с своей стороны тоже был несколько ~ показывать.

тоже с своей стороны

Молодые козаки ~ смущен, хотя не старался этого показывать.

[не показывал] не старался показывать этого

Они, проехавши, оглянулись назад: хутор ~ ножек.

назад оглянулись

Они, проехавши, оглянулись ~ землю, только стояли на земле две трубы от их скромного домика; одни ~ ножек.

Только две трубы видны были от их [дома] скромного дома

Они, проехавши, оглянулись ~ только вершины дерев, дерев, по сучьям ~ ножек.

вершины дерев были видны

Они, проехавши, оглянулись ~ белки; один только дальний луг еще стлался ~ ножек.

еще только луг

Они, проехавши, оглянулись ~ историю жизни, от лет, когда ~ ножек.

жизни своей

Они, проехавши, оглянулись ~ по росистой траве его, до лет, когда ~ ножек.

траве и ловили кузнечиков

Они, проехавши, оглянулись ~ чернобровую козачку, боязливо летевшую чрез него с помощию своих свежих быстрых ножек.

смуглянку

Они, проехавши, оглянулись ~ летевшую чрез него с помощию своих свежих быстрых ножек.

чрез него [на ножках сво<их>]

Они, проехавши, оглянулись ~ своих свежих быстрых ножек.

свежих и

Вот уже один только шест над колодцем, с привязанным ~ закрыла.

скрылся один шест [колодца]

Вот уже один только шест над колодцем, с привязанным ~ закрыла.

c [изломанным]