Ему [было] по виду казалось было
Здоровый румянец играл на его щеках, и самые рубцы придавали ему что-то повелительное.
в его щеках
Здоровый румянец играл на его щеках, и самые рубцы придавали ему что-то повелительное.
рубцы на лице
Бульба и Янкель пришли к строению, имевшему вид сидящей цапли.
Они скоро
Бульба и Янкель пришли к строению, имевшему вид сидящей цапли.
сидевшей
Оно было низкое, широкое, огромное, почерневшее, и ~ крыши.
[черное] почернелое огромное
Оно было ~ стороны его выкидывалась, как ~ крыши.
нет
Оно было ~ шея аиста, длинная, узкая башня, на верху которой торчал кусок крыши.
аиста [небольшая башня]
Оно было ~ башня, на верху которой торчал кусок крыши.
на которой вверху
Наши путники вошли в ворота и очутились среди пространной залы, или крытого двора.
Янкель и Бульба
Наши путники вошли в ворота и очутились среди пространной залы, или крытого двора.
огромного зала [или вне<шней?>]
Около тысячи человек спали вместе.
солдат спало
Прямо шла низенькая дверь, перед которой сидевшие двое часовых играли ~ ладони.
[стояли] сидели два часовые
'Ступайте!' говорил ~ для принятия от него ударов.
удара
Они вступили в коридор, узкий и темный, который опять ~ вверху.
привел их опять в залу.
'Кто идет?' закричало ~ Тарас увидел порядочное количество гайдуков в полном вооружении.
увидел [воинов] гайдуков
'Нам никого не велено пускать.'
нет
К счастию, в это ~ какой-то толстяк, который, по всем приметам, казался начальником, потому что ~ всех.
довольно толстый усач, который, казалось по всем приметам, был начальник
'Пропустите, сто дьяблов чертовой матке!
дьяволов
И больше никого не пускайте.
Да больше
Да саблей чтобы никто не скидал и не собачился на полу…
что<бы> саблей
'Это мы, это я, это свои!', говорил Янкель, встречаясь со всяким.
со стражами.
'А что, можно теперь?' спросил он одного из стражей, когда они наконец подошли к тому месту, где коридор уже оканчивался.
из последних.
'Можно, только не знаю, пропустят ли вас в самую ~ Яна: вместо его стоит другой', отвечал часовой.
Ведь Яна теперь уже нет
'Веди!' произнес упрямо Тарас.
грозно и твердо
У дверей подземелья, оканчивавшихся кверху острием, стоял гайдук, с усами в три яруса.
гайдук с [преогромными]
У дверей подземелья, оканчивавшихся кверху острием, стоял гайдук, с усами в три яруса.
этажа
Верхний ярус усов шел назад, другой прямо вперед, третий вниз, что делало его очень похожим на кота.
этаж
Верхний ярус усов шел назад, другой прямо вперед, третий вниз, что делало его очень похожим на кота.
назад [или лучше казался до]
'Ты, жид, это мне говоришь?'
'мне это говоришь?' спросил гайдук.
'Гм… а я просто гайдук!' сказал трех-ярусный усач с повеселевшими глазами.
А я вовсе не ясновельможный, я просто гайдук! Сказал [гайдук] усач с глупою улыбкою
'А я, ей богу думал, что это сам воевода.
Ой вей
'А я, ей богу думал, что это сам воевода.
то
При этом жид покрутил головою и расставил пальцы.
головою [как-то]
'Ай, какой важный вид!
Какой
Вот еще бы только на палец прибавить, то и полковник!
еще только бы
Нужно бы пана посадить на жеребца, такого скорого, как муха, да и пусть муштрует полки!
Так бы
Гайдук поправил нижний ярус усов своих, при чем глаза его совершенно развеселились.
погладил нижний этаж усов своих [мигнул бровями и притопнул каблуком] и мигнул бровями
Шнуречки, бляшечки… так ~ солнца; а цурки, где только увидят военных… ай-ай!
цурки так
Жид опять покрутил головою.
покрутил опять
Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание.
[погладил] закрутил
Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание.
усы [глянул понад усами исподлобья]
Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание.
губы
Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание.
на [ржание] рев
'Прошу пана оказать услугу!' произнес жид: 'Вот князь приехал из чужого края, хочет посмотреть на козаков.
продолжал
