из Вашей поездки.
Ваш Л. Добычин.
Н. К. Чуковскому – на книге «Город Эн».
Николаю Корнеевичу, с субординацией. Д. 14/ХII 1935 г.
М. Н. Чуковской – на книге «Город Эн».
Марине Николаевне, и чтоб не терять. Д. 19 января 1936.
Примечания
1
Дети, чай пить (нем.).
2
Раз, два, три (нем.; здесь, возможно идиш).
3
Христос воскресе, хвала Господу (польск. др. – евр.).
4
Дворец (польск.).
5
Здравствуйте (фр.).
6
Пожалуйста (польск.).
7
«Что, что?» (нем.)
8
Крым (фр.).
9
Cчастливого Рождества (нем.).
10
Буквально: лежал крестом, т. е. в молитвенной позе, распластавшись (польск.).
11
Кто похож друг на друга… те сходятся (франц. пословица, аналогично: рыбак рыбака видит издалека).
12
Жизнь (фр.).
13
Так говорит апостол… Павел (нем.).
14
Лес, леса (лат.).
15
Пусть твои пути будут чисты; красива (лат.).
16
В парижском роде, т. е. нечто фривольное (фр.).
17
«Венеция и Неаполь» (ит.).
18
«Король в Париже» (фр.).
19
Член клуба (англ.).
20
Советская республика. Фашистская реакция (испорч. англ.).
21
«Церковь Инвалидов», «Памятник Генриху Четвертому» (фр.).
22
Действовать, опираясь на закон (лат.).
23
Букв.: холст с севера (фр.).
24
Туалетная вода «Пармская фиалка» (фр.).
25
Право отнимать (лат.).
26
Дворец, особняк (ит.).
27
Великий (нем.).
28
«Голубые горы» (нем.).
29
Вот такая история (фр.).
30
Как должно (фр.).
31
Парикмахер (фр.).
32
Паломничество, путешествие (фр.).
33
Жизнь (фр.).
34
К читателю (фр.).
35
Получатель (белорус., конверт отпечатан в Белоруссии).
36
В письме четвертая строка сверху «Если Вы дома…»
37
Похождения, поступочки (фр., с оттенком богемного, художнического apго).
38
За границей (испорч. фр.).
39
Семейная баня (нем.).
40
Меблированные комнаты (фр.).
41
Кокетство (фр.).
42
Мораль сей басни такова (лат.).
43
Под созвездием Близнецов или Амфоры (фр.).
44
Для кого существует видимый мир (фр.).
45
Забавная безделушка (фр.).
46
