Идиот (ит.).

Книга и карабин – совершенный фашист (um).

Член боевой фашистской организации (ит.).

Хотим мира и не хотим войны (ит.).

Лозунг немецких фашистов.

Связи с женщинами (ит.).

Африканские проститутки (ит.).

Партия и Империя (ит.).

Соглашение между итальянским государством и католической церковью об образовании на территории Рима государства Ватикан, подписанное в 1929 г. и регулирующее финансовые и правовые отношения между ними. Действует поныне.

Остолоп, глупец, тупица (ит.).

«Фашистский режим» (ит.).

Подонки (ит.).

Послужит в назидание другим (фр.).

Хорошо, хорошо (ит.).

Названия клюшек для гольфа.

В августе 1923 г. Италия оккупировала греческий остров Корфу, но под давлением Британии Муссолини вывел войска.

Иоаннис Метаксас (1871–1941) – премьер-министр Греции с 1936 г., сторонник реставрации монархии.

Политическое и общественное движение конца XIX – начала XX веков за присоединение к Италии пограничных земель с итальянским населением

Албанское самоназвание греческого Эпира.

Формальный повод к войне (лат.).

Тише едешь – дальше будешь (ит.).

Пьетро Бадольо (1871–1956) – итальянский государственный и военный деятель, маршал. В 1943–1944 гг. – премьер-министр Италии.

Висконти Праска – командующий итальянской армии, возглавлял части, вторгшиеся в Грецию и Албанию в октябре 1940 г.

Гомосексуалист (ит.).

Дом Розетты (ит.). – бордель.

Симпозиум в Древней Греции – свободный обмен мнениями на пиршестве. У Аристофана такого произведения в русском переводе нет.

Элефтериос Венизелос (1864–1936) – премьер-министр Греции в 1910–1915, 1917–1920, 1924, 1928–1932 и 1933 гг. Противник реставрации монархии.

Метаксас установил диктатуру, а Перикл в своей речи поддерживает демократию.

Сверхчеловека (нем.).

Прогулок на площади (ит.).

Здесь: чувство товарищества (фр.).

«Наше море» (ит.).

Доктор (ит.).

В день (лат.).

Печеный (фр).

Доченькой (греч.).

Добрый вечер, господин Стаматис (греч.).

Дочка (греч.).

Шашлык из потрохов (греч.).

Вполголоса (ит.).

Определенно (ит.).

Маму (греч.).

Молодой барашек кусочками, запеченный с лавровым листом и душицей в глинобитной печи (греч.).

Прокрида – жена охотника Кефала, от которого остров получил название «Кефалония», ревновала мужа и подсматривала за ним из кустов. Она случайно пошевелилась, Кефалу показалось, что там прячется дичь, он метнул дротик и убил Прокриду.