Тюрьма в пригороде Лондона.

Особенную пикантность ситуации придает то обстоятельство, что фамилия генерала, Envy, переводится как 'предмет зависти' либо просто 'зависть'.

Курортный городок в графстве Кент, на крайнем юго-западе Англии, неподалеку от Дувра; оттуда ходит паром во французскую Булонь.

Крупный морской курорт в Йоркшире, на северо-востоке Англии, обычное место проведения съездов политических партий, 'престижных' конференций и т. д.

Город в Глостершире, известный своими привилегированными закрытыми школами (мужской и женской), а также ежегодными скачками и фестивалями современной английской музыки.

солдат, бойцов (греч.)

Садовая славка (ит.)

Приношение, в том числе и во исполнение какого-либо данного верующим обета (лат.).

Пустырь, запущенный участок земли {фр.)

Гopa и замок на ней носят имя св. Иллариона.

Стоящее обыкновенно в центре (или почти в центре) греческих деревень 'мировое древо', наряду с кафе — средоточие местной общественной жизни. Основное занятие, коему предаются сидящие под этим деревом, примерно соответствует итальянскому dolce far niente, 'сладкому ничегонеделанью', и если в кафе люди как-никак 'заняты делом' (социальное представительство — едва ли не главная мужская функция в мирное время, ср. с функциями азиатской чайханы), то поддеревом Безделья местные жители настоятельно не рекомендуют повествователю (см. следующую главу книги) даже останавливаться — если он и впредь намерен заниматься в жизни чем-то стоящим.

Ликок Стивен (1869–1944) — популярный в свое время и плодовитый канадский литератор британского происхождения, известный прежде всего своими юмористическими рассказами.

Газета 'Нью-Йорк Таймс' опубликовала сообщение о том, что 9 мая 2000 года в офисе принадлежавшей ему гостиницы в городе Лефкоза (бывший Лефкос), столице самопровозглашенной Турецкой республики Северного Кипра, был застрелен собственным охранником семидесятишестилетний Сабри Тахир. Борьба за передел сфер влияния, жертвой которой в конце концов пал Сабри, на турецком Кипре ведется постоянно. В 1981 году у Сабри зарезали единственного сына, в 1990 он сам чудом избежал смерти — взлетела на воздух его машина; в 1996 он получил пулю в ногу и с тех пор передвигался в инвалидной коляске. Сабри, судя по всему, был одним из крупнейших в турецкой части Кипра теневых дельцов. Он контролировал гостиничный и туристический бизнес и какое-то время (в семидесятых годах) даже занимал пост мэра в своем родном портовом городке Гирни (бывшая Кирения) и вместо фамилии иногда употреблял своего рода 'титул' Гирнели (то есть Гирнийский, Киренский). Родился Сабри Тахир в Кирении, 27 октября 1923года, так что Даррел — скорее всего, сознательно — сильно завышает его возраст, делая 'агента по недвижимости' своим ровесником, тогда как летом 1953 года Сабри не было еще и тридцати лет.