Кончил? Снимай с меня маску! Что мрачен?Дай наглядеться, чем будет оплаченГруз моих бед, что она принесла, –Яд для нее не прибавит мне зла.Вот тебе жемчуг – всё рада отдать я.Хочешь – целуй, но не пачкай мне платья,Чтобы мой облик людей не пугал, –Я к королю отправляюсь на бал.
Перевод Поэль Карп
Видение Иоанна Агриколы
Над нами высь, и я в ночиСквозь горний свод гляжу туда;Ни солнце, ни луны лучиМне не преграда; никогдаМой взор не отвлечет звезда,Затем что к Богу я стремлюсь,Затем что к Богу – этот путь,Затем что духом я томлюсь –Будь эта слава иль не будь,Я упаду к Нему на грудь.Я, как всегда, лежу без сна,Его улыбкой озарён;До всех светил, еще когдаВоздвигнут не был небосклон,Во мне дитя замыслил Он.Он жить назначил мне вовек,Все в жизни вплоть до пустякаПредначертав; да, Он предрек,Что ляжет так моя рука,Пред тем, как начались века.И, этой жизни дав исток,Укоренив, велел растиНавек безвинным, как цветок,Что может вянуть иль цвести,Не зная своего пути,Чтоб мысли, речи и делаВ Нем множили любовь ко мне,-К душе, что создана была,Чтоб что-то Он обрел вовне,Ему врученное вполне.Да, да, коль древо ждет расцвет,Ему не повредит сорняк!Когда б – Господь мне дал обет –От всех грехов вкусил я, какВкушают ядовитый злак,Вся скверна силой естестваВ блаженство б обратилась вмиг:Но гибнет сорная трава,Чей лист под росами поник,Коль он для этого возник.Когда вкушаю я покойСредь нескончаемых отрад,
