Переведи этому человеку, что это место его работы! До конца сегодняшнего дня он должен здесь закончить! Уборка на всем этаже! Скажи ему, что он ответственный за порядок! Хорошо? (иврит).

Понял, Андрей? Начинай работать! У нас нет времени! (иврит).

Орден «За службу Родине в Вооруженных силах СССР» имел 3 степени и был сугубо офицерским. И вручался достойным гораздо реже, чем Золотая Звезда Героя Советского Союза! И привилегии имел не меньшие. Достаточно сказать, что за всю историю существования этого ордена полным его кавалером, т. е. всех трех степеней, стали только 2 человека(!) – подполковник-сапер и майор-вертолетчик! «Знамя» Орден «Боевого Красного Знамени». (От автора).

Медаль «За отвагу». Ее еще в армейских кругах называли МЗО. (От автора.)

Каждый курс училища носил нашитые на левом рукаве формы «годички». Количество их соответствовало годам, проведенным в стенах училища, т. е. курсам. 1-й курс – одна «сопля»; 2-й, соответственно, – две, «младшие» (по соответствию со званием «младший сержант»); 3-й – три, «почти» (в смысле «Почти готовые офицеры»); 4-й – четыре, «Кабаны» (Это вообще сложно. Тут только звуковые ассоциации. Лейтенанта в войсках называли «летеха» или просто – «леха». Любой деревенский знает, что леха – это свиноматка, по-матерински заботящаяся о своих детях, поросятах. Но! Так как советский офицер не может быть свиньей по определению, то тогда он может быть только кабаном. Отсюда и «Кабан»). (От автора).

Стропорез – специальный нож, режущая кромка которого похожа на пилу по металлу. Простым ножом толстенный брезент парашютной лямки перерезать очень сложно и долго, а в воздухе практически невозможно – не успеешь. (От автора.)

«СВД» – снайперская винтовка Драгунова. (От автора.)

Шурави – друг на фарси. (От автора.)

Бача – мальчик, юноша (фарси).

Милуим – переподготовка (иврит).

ШАБАК – Служба национальной безопасности Израиля. Полный аналог нашего КГБ в лучшие его годы, когда в нем были сосредоточены все службы: разведка, контрразведка, охрана высших лиц государства, надзор за армией, прокуратурой и МВД и т. д. (От автора.)

День рождения Синички, Танюшки Бискис. Все это вы уже должны знать из книги «Филин. Сделать невозможное». (От автора.)

Даркон – так называется израильский загранпаспорт. (От автора.)

«Летящий Меч», израильский спецназ. (От автора).

Все события описаны в книге «Филин. Сделать невозможное». (От автора).

Это был позывной диверсионного отряда «Сова» еще тогда, в 91-м, в Карабахе. А с прапорщиком Вадимом Гориком, Горе, Филин познакомился еще раньше, в 88-м, в Афгане – события, описанные в книге «Филин. Сделать невозможное». (От автора.)

Дециметровую длину своей запасной, с тех времен, радиоволны они могли назвать в любом состоянии.

Ирбис – снежный барс (таджикский).

Абсолютно нормальная израильская практика – подвижники сионизма селятся в заведомо диких, труднодоступных местах, где живут арабы, затем там располагается военная база, для защиты, так сказать, мирных граждан Израиля, и это уже подохранная территория. А поселенцы идут дальше, поощряемые государственной политикой... Так были заселены Голанские высоты, Иудея и Самария. (От автора.)

Довольно сложно объяснить, что же это такое... Некая система движений, позволяющая уклониться, то бишь не позволить попасть в себя стреляющему снайперу... Сказка? А спросите у людей, умеющих «качать маятник», правда ли это... (От автора.)

Без этого пояснения обойтись невозможно. Во Французской армии существуют всего две ипостаси военных: рядовые и офицеры. Все, кто получил, а точнее, заслужил звание, – это уже офицерский состав. И лишь одно звание «капрал» является промежуточным – что-то типа наших прапорщиков. Ну а кто такие прапорщики? Правильно! Это либо начальники складов и каптенармусы, либо инструктора различных военных дисциплин. То есть для «новобранца» капрал – это и папа, и мама, и царь, и бог, и непосредственный начальник! (От автора.)