Больно мне, что первый твой привет, весна,Приносить нам бедность грустная должна!Но залог прекрасный лучших ясных днейСтал в руках несчастья мне еще милей...И страданья наши так должны принестьНовым поколеньям — лучшей жизни весть!Перевод А. Плещеева
Просьба
Темный глаз, на мне помедли,Всю яви живую мочь,Кроткий, вдумчивый, серьезный,Неисчерпанный, как ночь.От меня весь мир отторгниВолхвованьем темноты,Чтоб над всей моею жизньюБыл один лишь ты, лишь ты.Перевод К. Бальмонта
Смотри в поток
Кто знал, как счастья день бежит,Кто счастья цену знает,Взгляни в ручей, где все дрожитИ, зыблясь, исчезает.Смотри, уйдет одна струя,Придет струя другая,И станет глуше скорбь твоя,Утраты боль живая.Рыдай над тем, что рок унес,Но взор впери глубокоСквозь пелену горячих слезВ изменчивость потока.Найдешь забвенье в глуби вод,И сердцу будет зримо:Сама душа твоя плыветС ее печалью мимо.Перевод В. Левика
«Солнечный закат; черны облака...»
Солнечный закат;Черны облака,Ветры прочь летят,Душно, и тоска.Молний огневыхБорозды бегут;Быстрый образ ихОзаряет пруд.Мнится, ты со мной,В четкости зарниц,Волосы — волной,Взоры — взмахи птиц.Перевод К. Бальмонта
