zwloki (пол.) – «останки», «мертвое тело»; но также: «отлагательство», «промедление», «проволочка». – Примеч. пер.

cunctator (лат.), «промедлитель». – Примеч. пер.

всезнайка, букв. «тот, кто знает (всегда) лучше всех», нем. Besserwisser. – Примеч. пер.

честная игра (англ.). – Примеч. пер.

R. Barthes. Strip-tease // R. Barthes. Mit i znak. Eseje. Warszawa, 1970. [Рус. перевод: Барт P. Стриптиз // Барт Р. Мифологии. М., 2000. С. 188—191]. – Примеч. автора.

Н.Д. Авдеев. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом языковедении. Л., 1967. – Примеч. автора.

высказывание, тезис (лат.). – Примеч. пер.

последний среди равных (лат.). – Примеч. пер.

«Паллада, или Озабоченность» (фр.). – Примеч. пер.

Присутствие будущего, или Настоящее будущего (фр.). – Примеч. пер.

не следует умножать сущности сверх необходимого (лат.). – Примеч. пер.

здесь с самим собой (фр.). – Примеч. пер.

окоченение (лат.). – Примеч. пер.

решающий (букв. крестовый) эксперимент (лат.). – Примеч. пер.

до абсурда (лат.). – Примеч. пер.

комнатная собачка; болонка (нем.). – Примеч. пер.

Мадам Бовари – это я (фр.).

за почетные заслуги (лат.). – Примеч. пер.

мастер светской беседы (фр.). – Примеч. пер.

Брат Гитлер (нем.). – Примеч. пер.

человек Божий (лат.). – Примеч. пер.

сошествие в ад (нем.). – Примеч. пер.

pia [mater] – мягкая мозговая оболочка (лат.). – Примеч. пер.

бледная спирохета (лат.). – Примеч. пер.

человек общественный (лат.). – Примеч. пер.

человек биологический (лат.). – Примеч. пер.

ближайший род (лат.). – Примеч. пер.

видовое отличие (лат.). – Примеч. пер.

Эйхман, или Банальность зла (англ.). – Примеч. пер.

Еврейские советы (нем.). – Примеч. пер.

Служба порядка (нем.). – Примеч. пер.

моральное безумие (патологическое отсутствие моральных чувств) (англ.). – Примеч. пер.

окончательное решение [еврейского вопроса] (нем.). – Примеч. пер.

«права она или нет, но это моя страна» (англ.). – Примеч. пер.

Я все предвидел! (нем.) – Примеч. пер.

практика (древнегреч.). – Примеч. пер.

короче говоря (фр.). – Примеч. пер.

подражание (древнегреч.). – Примеч. пер.

второе Я (лат.). – Примеч. пер.

Размышления аполитичного (нем.). – Примеч. пер.

после смерти Бога (лат.). – Примеч. пер.

открыто, прямо; букв. «четко выраженными словами» (лат.). – Примеч. пер.

в ограничении прежде всего показывает себя мастер (нем.). – Примеч. пер.

Святыни (лат.). – Примеч. пер.