мир хочет быть обманутым, следовательно, пусть его обманывают (лат.). – Примеч. пер.

Эко У. Имя розы. Роман. Пер. с итал. Елены Костюкович. СПб., 2003. С. 612—613. – Примеч. пер.

Там же. С. 613—614.

отчуждение (нем.). – Примеч. пер.

Чем больше она [проблема] меняется, тем больше она остается сама собой (фр.). – Примеч. пер.

существующее положение вещей (лат.). – Примеч. пер.

постоянная (лат.). – Примеч. пер.

с оговорками; не вполне серьезно (букв. с крупицей соли) (лат.). – Примеч. пер.

боюсь данайцев, и дары приносящих (лат.). – Примеч. пер.

холм, с которого полководец осматривает поле боя (нем.). – Примеч. пер.

«Книги имеют свою судьбу» (лат.). – Примеч. пер.

Заметки на полях к «Имени розы» (итал.). – Примеч. пер.

новый роман (фр.). – Примеч. пер.

Эко У. Заметки на полях «Имени розы»: СПб, 2003, с. 86—87. – Примеч. пер.

время действия (лат.). – Примеч. пер.

Эко У. Заметки на полях... с. 55. – Примеч. пер.

дух времени (лат.). – Примеч. пер.

дух времени (нем.). – Примеч. пер.

я – совершенный человек, потому и грешу (лат.). – Примеч. пер.

успех (рыночной) оценки (фр.). – Примеч. пер.

коммерческий успех (фр.). – Примеч. пер.

быть (лат.). – Примеч. пер.

сущее; существо (позднелат.). – Примеч. пер.

сделать из необходимости доблесть (нем.). – Примеч. пер.

длинный рассказ, букв. «длинное короткое повествование» (англ.). – Примеч. пер.

Informations – und Kommunikationsstrukturen der Zukunft – «Workshop mit Stanislaw Lem». R.D. Hennings, W. Muller, G. Vowe, G. Wernot eds., Wilhelm Fink Verlag, Munchen, 1983. – Примеч. автора.

Ibid. S. 70. – Примеч. автора.

Лем С. Осмотр на месте [и др. романы]. М., 1997. С. 236—237. – Примеч. пер.

Кто устережет самих сторожей? (лат.) – Примеч. пер.

дух будущего времени (лат.). – Примеч. пер.

Лем С. Фантастика и футурология. Т. II. М. 2004. С. 240—243. – Примеч. пер.

В ориг. wirydyki, от лат. viridis – «зеленый». – Примеч. пер.

с половыми органами на лице (лат.). – Примеч. пер.

выделяющие сперму через ноздри (лат.). – Примеч. пер.

человек прямоходящий (лат.). – Примеч. пер.

Мать всегда точно известна (лат.). – Примеч. пер.

«ничто не препятствует, и пусть будет напечатано» (лат.). – Примеч. пер.

годится все (англ.). – Примеч. пер.

злорадство (нем.). – Примеч. пер.

Введение в литературу фантастического жанра (фр.). – Примеч. пер.

Политическая фантастика (англ.). – Примеч. пер.

Весь его мир подчиняется логике сна, если не кошмара, которая уже ничего общего не имеет с реальностью (фр.). – Примеч. автора.

верую, ибо бессмысленно (лат.). – Примеч. пер.