успокаивал Джилли, обнаружившую кровь на лице.

«Неоспорин» – антисептическая мазь.

Modus operandi – механизм действия (лат.).

Feces – фекалии (фр.).

Секретная служба – федеральное агентство в структуре Министерства финансов. Среди прочего охраняет президента, Белый Дом, представительства иностранных государств в США.

Cojones – яйца (исп.).

Краш-тест – испытание на удар при столкновении, аварийное испытание.

«Риталин» – лекарство из группы амфитаминов. Способствует концентрации внимания.

Иводзима – остров в Тихом океане, где в феврале-марте 1945 г. состоялось крупное сражение. По знаменитой фотографии морских пехотинцев, водружающих американский флаг на горе Сирубачи, создан памятник, установленный на Арлингтонском национальном кладбище.

Рут, Джордж Герман «Малыш» (1895–1948) – легендарный бейсболист. В 1936 г. в числе первых пяти бейболистов был избран в Галерею славы бейсбола.

Стейк-хаус – ресторан, специализирующийся на стейках, обычно имеет в меню несколько их видов. К мясу традиционно подаются кочанный салат и печеная картофелина.

Национальный парк «Окаменелый лес» находится на востоке штата Аризона. Крупнейший в мире музей под открытым небом.

«Орео» – печенье черного цвета с белой прослойкой внутри.

Американская медицинская ассоциация – профессиональная организация частнопрактикующих врачей. Основана в 1847 г. Среди прочего выпускает справочную литературу.

«Шамбре» – плательная и рубашечная ткань.

У английского слова skipper есть еще любопытные значения: босс, хозяин и черт, дьявол