25
Нелепость (лат.).
26
Нарушитель хора, расстройщик (лат.).
27
Намек на польскую пословицу: 'шляхтич на загроде, равен воеводе' (загрода — усадьба).
28
Крыштоф Пац.
29
Единогласие.
30
Медная монета ценностью 1/3 гроша, чеканившаяся при Яне Казимире. Названа так по имени монетчика XVII века — итальянца Боратини.
31
Докладчик канцлера.
32
Мы из него кое-что извлечем! (франц.).
33
Уменьшительное от 'Ян' (Собесский).
34
Астрея, как и Селадон, действующие лица популярного тогда французского романа д'Юрфэ под загл. 'Астрея'.
35
Католический священник, заведующий кафедральным собором, — настоятель кафедрального собора.
36
А ты, счастливая Австрия, вступаешь в брак (лат.).
37
Регент королевства, исполняющий обязанности короля во время между смертью или отречением предшествующего и избранием нового короля. Обыкновенно интеррексом был примас. В описываемую эпоху им был Пражмовский, архиепископ гор. Гнезна.
38
Так называется предместье г. Варшавы, на полях которого происходили сеймовые съезды.
39
Излюбленный человек (лат.).
40
Да здравствует! (лат.).
