196
Колебание голоса (лат.).
197
Надо уехать подальше, если любишь свой дом. «Сосцы Тиресия» (фр.).
198
Traveller – путешественник (англ.).
199
По способу Барнума (лат.).
200
Здесь: странники безродные (нем.).
201
Лепешка, выпекаемая на разогретых кирпичах или камнях; прополис; одна из разновидностей орла, питающегося рыбой; небольшое старинное судно (фалука); особое подрезывание перьев хищной птице; вид ковра; косноязычный; своеобразное военное подразделение марокканцев; мучная пыль (исп.).
202
Сороконожка (лат.).
203
Боязнью пространства (лат.).
204
«Государственный психолого-педагогический институт» (швед.)
205
Здесь: дурноты (лат.).
206
Что и требовалось доказать (лат.).
207
Мучения меня одолевают, когда в гармонию нет веры. Унгаретти, «Реки» (ит.).
208
«Покаянной книгой» (лат.).
209
Я (лат.).
210
Здесь: перемотка назад (англ.).
211
Здесь: громкость (англ.).
212
