36
Уистлер Джемс (1834—1903) – американский художник, поборник импрессионизма в Англии.
37
…зловреднейшая старуха в роскошнейших кружевах. – Речь идет о портрете испанской королевы Марии-Луизы, супруги испанского короля Карла IV.
38
Веласкес (1599—1660) – испанский художник, один из величайших представителей реализма в живописи.
39
«Вакх и Ариадна» – картина Тициана, хранящаяся в лондонской Национальной галерее.
40
Пэнгборн – небольшой город на реке Темзе, графство Беркшир, в западном направлении от Лондона.
41
…десять стонов, одиннадцать фунтов… – около 70 кг.
42
…пусть прочтет книгу Иова…– Имеется в виду библейская книга Иова.
43
Конечно (фр.)
44
«Завтра» (фр.)
45
Альфред Стивенc (1828—1906) —бельгийский художник.
46
«Сердце красавицы склонно к измене» (итал.).
47
. Альгамбра – расположенная на высоком холме над Гренадой резиденция мавританских властителей, выдающийся архитектурный памятник XIII в.
48
Quitasol (и с п.) – зонтик. – Речь идет о картине Гойи «Дама с зонтиком».
49
Финикияне – народ, населявший в древности страну у восточного берега Средиземного моря. Финикияне были хорошими моряками и торговцами, захватили колонии в западной части Средиземного бассейна; в Испанию их привлекли залежи серебряной руды.
50
«Наплевать» (фр.).
51
…он, «как мидийское воинство, рыщет и рыщет»… – Мидяне – одно из воинственных племен, совершавших опустошительные набеги на Ханаанскую землю, упоминаемую в Библии. Здесь дана строка из стихотворения Джемса Мэйсона Мила (1818—1866).
52
Латинская юридическая формула с буквальным значением «пока непорочна», то есть пока сохраняет верность покойному супругу.
53
. Взять хотя бы Ирландию. – Имеется в виду освободительная борьба в Ирландии в 1920 г.
54
. Почему нельзя ограничить в правах… Профона вместо множества работящих немцев? – Имеются в виду ограничения, которые Версальский договор предусматривал для немецких подданных в странах- победительницах.
55
. Монтичелли Адольф (1831 —1885) – французский художник, итальянец по происхождению, создатель «призрачного» жанра.
56
Джонс Огастас (1879—1961) – английский художник, известен своими замечательными портретами, а также пейзажами и жанровыми полотнами.
57
