Харут – по мусульманскому поверью, имя ангела, посланого Аллахом на землю и научившего людей колдовству.

Ненюфар – цветок кувшинки.

Ворота аль-Лук находились в западной части средневекового Каира.

Абу-Новас – один из значительнейших поэтов эпохи расцвета арабского халифата (убит около 810 г. н. э.).

Суд (счастье) – женское имя, ставшее в стихах нарицательным для возлюбленных.

Аль-Малик-ан-Насир («Царь победоносный») – прозвище нескольких египетских султанов, начиная с знаменитого противника крестоносцев Салах-ад-дина (Саладина) (1169—1193) и кончая ан-Насиром Хасадом (1354—1361).

Булаж, Каир и Старый Миср – в средние века названия различных частей египетской столицы.

По мусульманским законам, факт преступления должен быть засвидетельствован двумя мужчинами или одним мужчиной и двумя женщинами. Действительными считаются показания, данные только «правомочными» свидетелями, то есть лицами, пользующимися репутацией добродетельных и благонамеренных людей.

Феллах (землепашец) – египетский крестьянин.

Выражение, часто встречающееся в Коране.

Кус – город в верхнем Египте, на восточном берегу Нила.

Тайласан – кусок накрахмаленной материи, который наматывается поверх тюрбана, так что концы его спадают на плечи. Сначала этот головной убор носили только судьи и богословы, позднее он стал принадлежностью костюма высших сановников при мамлюкском дворе.

Аль-Хаким биамр-Аллах («Судящий по велению Аллаха») – халиф из династии Фатымидов, правил 996- 1021 годы.

Рынок Вардана находился в старом Каире. В географической литературе арабов название его связывается с личностью некоего Вардана-грека, который принимал участие в завоевании арабами Египта.

Эбеновое (или чёрное) дерево известно арабам с древних времён Из него выделывались различные украшения, шахматные фигуры; ему приписывались и целебные свойства.

Слегка изменённая цитата из Корана.

Сана – древний город в южной Аравии.

Страна Фарс – так арабы называли Персию.

Игра слов, основанная на правилах склонения имел в арабском языке.

То есть «всё перевернулось». Слова в кавычках – термины средневековой арабской астрономии.

Унс-аль-Вуджуд – услада – мира.