Консулами в средние века на Ближнем Востоке называли не только представителей европейских держав, но и вообще всех богатых европейцев.
291
Ардебб – мера ёмкости, приблизительно два гектолитра.
292
Аль-фуркан – одно из обозначений Корана.
293
Слово «далёкий» употреблено здесь для того, чтобы не называть имени царя и не сказать прямо, что он убит.
294
Хатим ат-Таи – полулегендарный герой и поэт домусульманской эпохи. Умер в начале VI века.
295
Химьяриты – южноарабское племя, могущественное в первые века нашей эры; его владения простирались на большую часть южной Аравии и некоторые области восточной Африки. Возвышение химьяритов связано с открытием прямого морокою пути в Индию.
296
Ман ибн Заида – полководец и государственный деятель первых времён ислама (убит около 770 г.). Подобно Катиму ат-Таи славился своей щедростью.
297
Кудаа – племена, обитавшие в северной Аравии.
298
Под легендарным городом Лабтайтом имеется в виду одно из предместий древней испанской столицы Толедо.
299
Арабские географы вслед за греками делили известные им земли на семь продольных поясов, или климатов (от греческого слова «клима» – склонение), с юга на север.
300
Хишам ибн Абд-аль-Мелик (724—743) – халиф из династии Омейядов.
301
Ковром крови называли коврик, на который ставили осуждённого перед казнью и куда стекала его кровь.
302
Ибрахим ибн аль-Махди (774—839) – брат халифа Харуна ар-Рашида, на короткое время отнявший престол у своего племянника аль-Мамуна (последний правил с 813 по 833 год). Не будучи выдающимся государственным деятелем, Ибрахим обладал большими познаниями в музыке и поэзии и известен главным образом с этой стороны.
303
Город ар-Рей (разрушен в XIII веке) находился в северозападном Иране, близ теперешнего Тегерана.
304
Салуль и Амир – арабские племена.
305
Ибрахим Мосульский – знаменитый певец и музыкант эпохи Харуна ар-Рашида; появление его в настоящем рассказе – анахронизм, так как Ибрахим Мосульский умер задолго до описываемых здесь событий.
306
Ахмед ибн Халид (точнее: ибн Абу-Халид) – везирь аль-Мамуна, имевший на него значительное влияние.
307
Имам – духовный и светский владыка мусульманской общины, в данном случае то же, что халиф. «Седьмым имамом» аль-Мамун назван как седьмой правитель Аббасидской династии.
308
Саба – название племени и области в юго-западной Аравии, славившейся своим плодородием и богатством. В руках сабейцев уже в VIII—VI веках до н. э. сосредоточилась мировая торговля благовониями, а также продуктами земледелия и драгоценными камнями. Торговое могущество сабейцев было подорвано открытием морского пути в Индию, которое привело к возвышению другого арабского племени мореходов- химьяритов.
309
Муавия ибн Абу-Суфьян (правил 661—680 годы) – первый халиф династии Омейядов.
