31
Иперпер — крупная золотая монета, введенная Алексеем Комнином.
32
Ритер — рыцарь.
33
Катаскопои — «смотрящие вниз», наименование сотрудников Бюро Варваров.
34
Бюро Варваров — византийская служба внешней разведки.
35
Эпарх — градоначальник.
36
Фрязины — общее название итальянцев.
37
Джинет — андалузский жеребец.
38
Ахтеркастль — кормовая башенка.
39
Севаст, ипат, патрикий — титулы византийской знати.
40
Выя — шея (старослав.).
41
Протехизма — внешняя стена (греч.).
42
Схола — здесь: отряд византийской дворцовой стражи (греч.).
43
Агора — торговая площадь (греч.).
44
Констебль — в XII в. в Англии наименование командующего рыцарской кавалерией, аналог французского «коннетабль».
45
Дестроер — рыцарский конь.
46
Нао — корабль, широко использовавшийся в северных морях.
Вы читаете Лицо отмщения
