42. ...полководец... к измене... – Это был Л. Пинарий Карп, державший для Антония Кирену.
43. ...на главных подходах к Египту. – Т.е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.
44. Праздник кувшинов – справлялся на второй день мартовских Анфестерий в честь Диониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.
45. ...записал в эфебы... – Греческий акт совершеннолетия; ...одел в мужскую тогу без каймы... – Знак римского совершеннолетия.
46. ...с двумя женщинами... – Ирадой и Хармион, ср. гл. 60 и 85.
47. ...стих... – Из неизвестной трагедии.
48. Нет в многоцезарстве блага... – Переделка знаменитого места из «Илиады» (II, 204), слова Одиссея бунтовщику Ферситу:
Нет в многовластии блага, да будет единый властитель Царь нам да будет единый... 49. Сыновья Ливии – (от первого ее мужа, Тиб. Клавдия Нерона) – Тиберий, будущий император, и Друз, рано умерший полководец, упоминаемый ниже.
50. Арсак – т.е. парфянский царь.
51. ...вышла из сказки... – См. Дем., примеч. 27.
52. ...словно Парис... – см. «Илиада» III, 340—448, где Париса, побежденного Менелаем, Афродита спасла с поля боя и перенесла в терем Елены.
1. Симонид – отрывок из несохранившейся оды, вероятно, в честь коринфского героя. Встреча на поле боя наследственных друзей Главка и Диомеда, сражавшихся один за троян, другой за греков, – знаменитый эпизод в «Илиаде», VI, 119—234.
2. ...пишет Платон... – «Письма», VII, 327a. Это автобиографическое письмо (подлинность которого иногда оспаривается) было одним из главных источников Плутарха в этой биографии.
3. ...и продал его... – История, по-видимому, легендарная или сильно преувеличенная.
4. ...шуткой... – Gelos по-гречески «смех», отсюда каламбур Дионисия.
5. ...адамантовые... – Адамантом греки называли какой-то сказочный твердый металл или сплав.
