4. «Таласию!» – см.: Ром., 15. Видимо, когда Плутарх писал биографию Помпея, биография Ромула не была еще им написана.

5. Мамертинцы – см.: Пирр, примеч. 18.

6. ...на того, кто отдал приказ. – Т.е. на Суллу.

7. ...в пору их бедствий. – Т.е. перед гибелью Карфагена в III Пунической войне (146 г.).

8. Марий – Марий Младший.

9. ...еще не может заседать в сенате... – Возрастной ценз для сенатора был 27 лет (возраст квесторства).

10. ...в (цензорском) смотре... – См. ниже, гл. 22.

11. ...в звании вместо консула... – Это – буквальный смысл слова «проконсул». Помпей еще не был консулом, а стало быть, не имел законного права звать себя проконсулом.

12. ...услуги, оказанной ему в Сицилии... – В 82 г. Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. 10) – вероятно, по договоренности с Помпеем.

13. ...закона, вновь предоставлявшего суды в распоряжение всадников. – Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам; Г. Гракх в 123 г. допустил к участию в судах также и всадников, после чего суды стали важным средством контроля над деятельностью сенатской олигархии. Сулла вернул суды сенаторам; Помпей и Красс восстановили (и даже еще больше демократизовали) гракханский порядок.

14. ...облачившись в тогу (вместо панциря и плаща)... – Т.е. перейдя от военной деятельности к гражданской.

15. ...много святилищ – кларосское, дидимское, самофракийское, храм Хтонии... – Эти храмы находились близ Колофона и близ Милета и были посвящены Аполлону. Хтония («подземная») – богиня Деметра.

16. Олимп – город в Ликии, на южном берегу Малой Азии, служивший основной базой для пиратов.

17. ...четырехсот стадиев... – Около 75 км.

18. ...участи последнего. – См.: Ром., 27.

19. Человек ты, помни это... и далее – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.

20. ...родственник того Метелла... – Кв. Метелл Критский был внуком Метелла Македонского, консула 143 г., а Кв. Метелл Пий (воевавший в Испании) – внуком Метелла Кальва, консула 142 г., брата Македонского.

21. Славы б не отнял... не явился. – «Илиада», XXII, 207.