16. ...в Иераполе... – Иераполь («Священный город», местное название – Бамбика) был центром культа «Сирийской богини» Атаргатис (Деркето).

17. Квестор Кассий – будущий убийца Цезаря. После поражения Красса он два года руководил обороной Сирии от парфянского контрнаступления.

18. ...через реку... – Через Евфрат.

19. Сурена – не собственное имя (как, по-видимому, считает Плутарх), а титул главы самого могущественного после Арсакидов парфянского рода. Собственное имя сурены, поставившего на престол Орода II (Гирода) и правившего при нем, неизвестно.

20. ...в болото... – Текст оригинала искажен, и перевод не надежен.

21. ...трудно сражаться ночью... – Когда лучники не могут целиться.

22. «Милетских рассказов» – так назывался сборник эротических, фантастических и приключенческих новелл II в., переведенных на латинский язык Сизенною при Сулле; о нем можно судить по подражанию Апулея в «Метаморфозах» («Золотом осле»).

23. Эзоп – басня 266 П. (359 Х.) о том, что каждый человек несет перед глазами суму, полную чужими пороками, а за спиной – свои собственные. Сибарис – греческий город в Италии; изнеженность его жителей («сибаритов») вошла в пословицу.

24. Скитала – здесь: род змей.

25. ...от милетских и ионийских гетер. – т.е. от греческих жен в царских гаремах.

26. ...из «Вакханок» Эврипида... – ст. 1169—1171 и 1178— 1179 с искажениями (пер. С.А. Ошерова): царица Агава в вакхическом исступлении убивает своего сына Пенфея, приняв его за дикого зверя, и вакханки несут его растерзанное тело как охотничий трофей.

27. ...как Муммий – Метелла... – Метелл («Македонский») в 146 г. разбил силы Ахейского союза, восставшего против Рима, но лавры победы получили сменивший его консул Г. Муммий, разрушитель Коринфа.

28. Фемистокл – См.: Фем., 6 и КМл., 20 сл.

29. Мелосцев – неудачный поход Никия против острова Мелоса (426 г.) в жизнеописании не упомянут.

30. Он доблестен везде, где нет оружия. – Стих неизвестного автора.

31. Катон советовал... – См. Цез., 22 и КМл., 51.

32. ...по слову Эврипида... – «Финикиянки», 524.

33. ...не Скандию, не Менду... – Небольшие города на Кифере и в Халкидике, завоеванные Никием.