7
Эллен фон Унверт – модный фотограф из Германии;
Анисе Альвина – французская актриса («Игра с огнем», «Пусть будет так», «До конца ночи»);
Майвенн Ле Беско – французская актриса («Кровавая жатва», «Редкий экземпляр», «Род человеческий»);
Шана Бессон – дочь Майвенн Ле Беско и режиссера Люка Бессона.
8
«Кровяные колбаски» (petits boudins – колбаски; толстухи, дурнушки, франц.) – песня Сержа Гензбура
9
«Розе де дюн» – местное розовое вино.
10
«Сириллюс» – марка дорогой детской одежды.
11
Оливье Коэн, Женевьева Бризак – французские издатели, супружеская пара.
12
На пляжах Атлантического побережья торгуют вразнос пирожками с абрикосами.
13
Трус-Шмиз (Trousse-Chemise, франц.) с некоторой натяжкой можно перевести как «залезть под кофточку».
14
Валери Каприски играла в фильме «Год медуз» (1984).
15
Жан-Люк Нарси – ведущий программы новостей на Первом канале французского телевидения
16
Всемирный день молодежи.
17
Роберт Баден-Пауэлл – основатель скаутского движения.
18
От аббревиатуры ПАКС (PACS, «Пакт гражданской солидарности»); принятый во Франции в 1999 г. закон о возможности заключить договор между двумя совершеннолетними людьми для ведения совместной жизни без вступления в брак
19
Режина – актриса, певица, «королева парижских ночей», владелица многочисленных ночных клубов во Франции и Америке; Эмманюэль де Брант – светский хроникер, сценарист, телеведущий; оба – непременные участники светских тусовок.
20
Рафаэль Энтовен – профессор философии, спутник жизни итальянской модели Карлы Бруни.
21
Шиши, или чурро – крендельки или пирожки, обжаренные в масле.