причины оному: вы знаете, въ какихъ я былъ зам?шательствахъ, отъ такой фамиліи, которую долженъ всегда уважать, и отъ такой д?вицы, коей во всю свою жизнь удивляться буду: и вы, Сударыня, [обратясь къ моей бабушк?:] благоволили дать мн? познаніе, что ко премногимъ засвид?тельствованіямъ о истинномъ величіи души, присоединяетъ Миссъ Биронъ и то великодушіе, что пріемлетъ участіе въ жребіи такой особы, которая есть Миссъ Биронъ для Италіи. Я не извиняюсь за сіе уподобленіе: сердце мое, см?ю сказать, [говоря мн?,] равняется съ вашимъ, Сударыня, въ откровенности и искренности.
Моя бабушка отв?чала ему за меня, что онъ не им?етъ надобности въ извиненіяхъ и что мы вс? отдаемъ справедливость достоинствамъ знаменитой Италіанки. Онъ началъ паки свою речь.
Въ толь чрезвычайномъ положеніи хотя и, можно ув?датъ изъ моей пов?сти то что я сказать хочу и хотя вы оказали мн? милость, одобря т? нам?ренія, по коимъ я ищу почтенія отъ Миссъ Биронъ; но мн? кажется, что я долженъ для ея и вашей разборчивости съ искренностію представить вамъ состояніе своего сердца; я буду говоритъ со всею откровенностію, каковая приличествуетъ въ подобныхъ случаяхъ, равно какъ въ такихъ договорахъ, кои заключаются торжественно между народами.
Я не нечувствителенъ къ красот?; но до сего самаго времени одна красота им?ла власть только надъ моими глазами, по тому удовольствію отъ коего, какъ сродно, защититься не льзя при воззр?ніи на сіе совершенство. Естьлибы сердце мое не было какъ бы лишено своихъ желаній и естьлибъ я властвовалъ самимъ собою, то Миссъ Биронъ съ перьваго разу какъ я ее увид?лъ не оставила бы мн? другаго выбора. Но им?въ честь обращаться съ нею, я усмотр?лъ въ душ? ея и во вс?хъ поступкахъ то истинное достоинство, ту разборчивость и благородную откровенность, кои всегда почиталъ яко за отличительныя качества ея пола, хотя въ таковомъ степени нашелъ я оныя только въ одной особ?. Вскор? позналъ я что удивленіе оказываемое мною толь многимъ достоинствамъ могло меня завлечь въ другую страсть: ибо не могло тогда оставаться мн? ни мал?йшей твердой надежды совокупиться съ иностранкою, когда по т?мъ обстоятельствамъ, въ коихъ я относительно къ ней находился, обязанъ я былъ ждать усп?шнаго окончанія н?которыхъ произшесшвій. Испытуя свое сердце пришелъ я по истинн? въ смущеніе, ощутя что прел?сти Миссъ Биронъ толико впечатл?лись въ ономъ, что могутъ нарушить мое спокойство. Честь и справедливость привели меня къ р?шительному нам?ренію употребить всевозможныя усилія къ остановленію толико сильной страсти. Д?ла мои не преминули подавать мн? причинъ къ частымъ отлучкамъ въ то время когда Миссъ Биронъ д?лила общество съ моими сестрами. Осм?ливаясь съ трудомъ дов?ряться себ? въ ея присудствіи, р?шился я принять на себя разныя попеченія, кои могъ бы поручить и другому. Я не однократно познавалъ, что страстное мое желаніе къ окончанію печальной судьбины н?которыхъ особъ не долго бы противоборствовало новымъ чувствованіямъ моего сердца, естьлибъ сіи самыя нещастія, о коихъ я сердечно жал?ю, щастливо могли окончиться. Мн? не трудно было также прим?тить, что мои сестры и Милордъ Л… кои ни чего о моемъ положеніи не знаютъ, предпочли бы Миссъ Биронъ, въ качеств? своей сестры, вс?мъ другимъ особамъ.
Иногда, признаться вамъ, сіе самолюбіе и тщеславіе, кои весьма сродны людямъ горячаго сложенія, ласкали меня, что по дов?ренности моихъ сестеръ было бы мн? не невозможно сд?лать то, чтобъ мои чувствованія благосклонно приняты были отъ такой молодой особы, коея сердце, какъ мн? казалось, не вступало еще ни въ какія обязательства: но я никогда себ? не позволялъ остановляться долго при такой надежд?. Каждой ласковой взглядъ, каждую улыбку, которую усматривалъ на семъ любезномъ лиц?, относилъ я къ сродному ей благодушію, къ откровенности и признательности ощущаемой по великодушію въ ея сердц?, которое излишне много ц?нила простую услугу, какую я им?лъ щастіе ей оказать. Когдабъ я былъ и гораздо вольн?е; то и тогда весьма бы опасался лишиться столь пріятнаго зр?лища излишне скорымъ обьявленіемъ моихъ чувствованій. Я зналъ по опытамъ многихъ другихъ людей, что естьли сродная кротость и в?жливость Миссъ Биронъ преклонила къ себ? сердца вс?хъ; то отъ того не удобн?е ея собственное сердце преодолено быть могло.
Однако не взирая на вс? усилія, кои къ тому употреблялъ: дабы прервать стеченіе чувствованій, толь скоро произшедшее, познавалъ я еще, что мои затрудненія купно съ новою страстію умножались. Изъ премногихъ средствъ къ моему защищенію испытанныхъ, увид?лъ я, что мн? оставалось одно токмо то, чтобъ укр?пить сердце свое въ страсти къ Клементин? при помощи самой Миссъ Биронъ: словомъ, изв?стить Миссъ Биронъ о моемъ положеніи, возбудить въ ней по ея великодушію участіе о печаляхъ Клементины и такимъ образомъ лишишь себя ободренія, коимъ бы могъ ласкаться, естьлибъ бол?е снисхождалъ къ своимъ желаніямъ. Такое средство мн? пощастливилось. Великодушіе Миссъ Биронъ чувствительно оказалось въ пользу сей иностранки, но могло ли такое великодушіе не усугубишь еще бол?е моего къ ней удивленія?
Когда я р?шился изв?стить ее о моемъ положеніи, [ето было въ Колнеброк?:] то она легко прим?тила мое смущеніе; я не могъ скрыть онаго. Скорой мой уходъ долженъ былъ ее удостов?рить, что сердце мое было занято бол?е нежели сколько приличествовало т?мъ обстоятельствамъ, кои я ей представлялъ. Я вел?лъ позвать Доктора Барлета, над?ясь получить отъ его сов?товъ н?кую помощь. Онъ зналъ состояніе моего сердца. Онъ зналъ по предложеніямъ учиненнымъ мною фамиліи Болонской, что во всякомъ другомъ обстоятельств?, н?тъ ничего такого въ св?т?, чтобъ могло меня склонить на т? уступки, кои я почелъ, за долгъ предложить въ разсужденіи м?стопребыванія и закона; ибо я принялъ въ уваженіе вс? неудобства таковаго союза и безъ всякаго обиновенія утверждалъ, говорилъ я сему дражайшему другу, что могъ в?рн?е ожидать себ? щастія отъ отв?та, коего ожидалъ бы я изъ замка Сельби чемъ отъ Клементины, хотябъ она и приняла предложенныя ей отъ меня условія; ибо не сумн?вался, чтобь она не была благополучн?е съ челов?комъ, своимъ единоземцомъ и единый съ нею законъ испов?дующимъ. Я также признался Доктору, что не им?лъ ни мал?йшей надежды преодол?ть противоположенія оной фамиліи и что въ инное время не могъ быть нечувствительнымъ къ обиднымъ поступкамъ, кои мн? отъ оной были оказаны.
Г. Барлетъ хотя и крайне тронутъ былъ страданіями Клементины, я весьма удивлялся ея достоинствамъ; но одобрилъ сердечную мою склонность. Вы не о всемъ разсудили, говорилъ я ему. Вотъ въ чемъ состоитъ д?ло, дражайшій Докторъ. Я зналъ Клементину прежде Миссъ Биронъ. Клементина одарена превосходн?йшими качествами. Она меня не отринула. Она принимаетъ мои условія. Она просила даже и сродниковъ своихъ, чтобъ оныя приняли. Она ув?рена въ моей честности и страсти. До того щастливаго времени, когда я началъ познавать Миссъ Биронъ, нам?реніе мое было ожидать или выздоровленія Клементины или позволенія принять для себя другія м?ры. Миссъ Биронъ естьли когда о томъ узнаетъ, Миссъ Биронъ сама проститъ ли мн? перем?ну такого нам?ренія, коего Клементина толико достойна? Поступки перенесенныя сею нещастною д?вицею ради меня, такъ какъ она удостоила меня о томъ своимъ письмомъ ув?домить усугубили ея бол?знь. До сего самаго времени, она желаетъ съ нетерп?ливостію меня вид?ть. Докол? можно думать, хотя и не весьма в?роятно, чтобъ Небо сод?лывало меня орудіемъ къ изц?ленію такой превосходной д?вицы, которая сама собою заслуживаетъ все мое уваженіе и н?жность, то долженъ ли я желать привлечь къ себ? сердце Миссъ Биронъ, хотябъ и над?ялся. Могъ ли бы я почитать себя щастливымъ въ такомъ усп?х?? Не упустилъ ли бы я т?мъ благодарности своей къ одной особ? а великодушія къ другой? Благополучіе Миссъ Биронъ отъ меня завис?ть не можетъ. Она должна ожидать онаго отъ иннаго челов?ка, кром? того, коего сама для себя изберетъ, каковъ бы онъ ни былъ.
Мы вс? три наблюдали глубокое молчаніе. Моя бабушка и тетушка, казалось твердо нам?рены были оное сохранять, и я не могла бы его прервать. Сиръ Карлъ продолжалъ свою речь.
Вы не знаете, дражайшая Миссъ Биронъ, что разлучаясь съ вами для отъ?зда въ Италію, не хот?лъ бы я дабы вы познали движеніе моего сердца: я вид?лъ одну только неизв?стность въ своей судьбин?. Меня просили отправиться въ путь; изл?ченіе Г. Іеронима было безнадежно.
