паршивую корзину (исп.)
182
Чёрт побери (исп.).
183
Макмертри Джеймс (р. 1962) — американский фолк-певец, актёр. Уайрман цитирует слова из его песни «Choctaw Bingo».
184
Кег — бочонок.
185
«Quesera, sera» — что будет, пусть будет (исп.). Песня Джея Ливингстона и Рэя Эванса, впервые прозвучавшая в фильме Альфреда Хичкока «Человек, который знал слишком много» (1956) в исполнении Дорис Дэй.
186
«Ларри, Курли и Мо» — трио американских комиков, Мо Говарда (Гарри Мозес Говард), Ларри Файна (Луи Файнберг) и Курли Говарда (Джерри Лестер Говард), получившее широкую известность в середине двадцатого века.
187
Добрый день, друзья, меня зовут Новин (исп.).
188
стол (исп.)
189
Бедняга (исп.).
190
Одинокий рейнджер (белый ковбой) и индеец Тонто получили путёвку в жизнь в радиошоу 1930 гг. Потом стали героями фильмов и комиксов.
191
малыш (исп.)
192
педерастов (исп.)
193
Страна тысячи озёр — одно из названий штата Миннесота.
194
Древние различали четыре вида страха: испуг, трепет, ужас и паника.
195
У. Шекспир «Буря». Перевод М. Донского.
196
Очень талантливый мексиканец (исп.).
