'Scraplit,' it said. 'Thatch and trouser, a blewit the grawney man. I told 'im. I told 'im. Millennium hand and shrimp. Bugrit.' – своеобразная манера выражаться Штарого Вонючки Рона широко известна.

Caslong – так называется один из знаменитых типографских шрифтов, по имени создателя.

Winston Churchill said 'In war-time, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies'. Any book called The Truth should therefore have one. – APF. Уинстон Черчилль сказал: «В военное время правда столь драгоценна, что ее должны охранять стены лжи». Так что в любой книге с названием «Правда» такие стены просто обязаны быть.

Upper glasses – Пратчетт здесь и выше обыгрывает созвучие английских слов «класс» и «стакан» (glass).

C-commerce – семафорная коммерция, аналог e-commerce.

Тут обыгрывается что c-commerce на слух звучит так же, как и sea- commerce, т.е. морская коммерция.

In the 1997 movie Men in Black, Tommy Lee Jones' character says: '1500 years ago, everybody knew that the Earth was the centre of the universe. 500 years ago, everybody knew that the Earth was flat. And 15 minutes ago, you knew that humans were alone on this planet. Imagine what you'll know... tomorrow.' – APF. Короче, это переделанная цитата из фильма «Люди в Черном».

Wuffles.

Holy Wood – его история описана в книге Пратчетта «Движущиеся картинки».

А это описано в его книже Soul Music.

Дагон – древнее божество, по одной из версий – бог рыбы.

'And what is it that you call a spade?' said Lord Vetinari.

'What? Never use spades,' said the glowering dwarf. 'Farmers use spades. But I call a shovel a shovel.'

Здесь обыгрывается идиома call a spade a spade – что означает называть вещи своими именами, говорить прямо, откровенно.

Slab – тролльский наркотик, они все начинаются на «с», чтобы проще было запоминать.

Ankh-Morpork Items – «Анк-Морпоркские истории».