Эти господа (фр.).

Ну разумеется (фр.).

Плевал я! (фр.)

Тушеный (фр.).

Заведующий персоналом (фр.).

Посторонись, болван! (фр.)

Готово, два яйца-меланж! Готово, один картофельный соте-шатобриан! (фр.)

Дорогой мой господин англичанин (фр.).

Пошел отсюда! (фр.)

Ты не особо шустрый (фр.).

Имеется в виду легендарная авантюрная жизнь великого скульптора эпохи Возрождения.

Выстрел; в переносном смысле «самый разгар», «критический момент» (фр.) .

Ругань, брань, головомойка (фр.).

Что, здорово надрался, да? (фр.)

Старинный, самый привилегированный английский колледж, питомцем которого был и сам Оруэлл.

Ты меня достал. (фр.)

Старина, дружище (фр.).

Умелый работник, мастер (фр.).

Запускай телячью котлету! (фр.)

Ну, дружок, просто великолепно! (фр., с вульгарным произношением).

Выйти из положения, выкрутиться (фр.).

Заказ (фр.).

И так, черт бы их взял, сойдет! (фр.)

Ординарное (низкосортное, c выдержкой менее одного года) вино (фр.) .

«Цыпленок по-королевски» (фр.).

Послушай, мой дорогой (фр.).

Ну и вид у тебя! (вульг. фр.)

Ты чокнутый! (вульг. фр.)

Любительница английской литературы называет роман американской писательницы Г. Бичер- Стоу.

«Так отплясывала чарльстон, что у нее свалились панталоны». (фр.)

Танец живота (фр.).

Пол-литровые бутылки (разг. фр.).

«К оружию, граждане! В отряды собирайтесь!» (фр.)

«Да здравствует Германия!» (фр.)

«Долой Францию!» (фр.)

Газета французской компартии (фр.).

Совершить революцию. (фр.).

Беременная (фр.).

Как же это! (фр.)

Мы все-таки прорвались, друг мой! (фр.)

Долой буржуев! (фр.)

Потрясающий (фр.).

Нервного припадка (фр.).

О, сударь мой дорогой (фр.).

Внимание, француз! (фр.)

Подробнее см. прим. к Главы 32, прим. 113.