Здесь я закончу свою историю. Историю довольно тривиальную, могу лишь надеяться, что она будет неким образом интересна как вариант этнографического дневника. Я просто рассказал – есть мир, он совсем рядом и он ждет вас, если вы вдруг окажетесь совсем без денег. Этот мир мне еще непременно надо будет изучить глубже и точнее. Я очень бы хотел узнать таких людей, как Марио, или Падди, или скулежник Билл не по случайным встречам, а близко, по-настоящему; я очень бы хотел понять, что же действительно творится в душах плонжеров, бродяг, постоянных жильцов набережной. Пока, конечно, мне приоткрылся лишь краешек нищеты.

Но все же кое-что, слегка хватив бедняцкого лиха, я усвоил. Я никогда уже не буду думать о бродягах, что все они пьяницы и мерзавцы, не буду ждать благодарности от нищего, которому я кинул пенни, не буду удивляться слабоволию тех, кого выгнали с работы, не буду опускать монеты в кружку Армии спасения, отказываться на улице от рекламных листовок и наслаждаться угощением в шикарных ресторанах. Начало есть.

Чертова шлюха! (фр.)(здесь и далее без специальных ссылок примечания переводчика).

Ну и потаскуха! (фр.)

Да заткнись, сволочь старая! (фр.)

Хозяйка (фр.).

Кредит скончался (фр.).

Землянички и малинки (фр.).

Как пойти замуж за солдата, если люблю я целый полк? (фр.)

Ах, любовь, любовь! Ах, это женщины меня сгубили! (фр.)

Дамы и господа (фр.).

Утонченным, порочным (фр.).

Но жизнь прекрасна (фр.).

Под американца (фр.).

Ну вот! (фр.)

Неизбежно (фр.).

«Молодым скелетом» (фр.). Из стихотворения Ш. Бодлера «Веселый мертвец» (Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод Эллис. Л., 1970, с. 109).

Буквально – «дерьмо!» (фр.); популярное ругательство в значении «черт!», «черт бы побрал!».

«Свобода, Равенство, Братство» (фр.).

Номер (фр.).

Вот как! (фр.)

Вот, мой друг! (фр.)

Ну что же, друг мой (фр.).

От французского plongeur – мойщик посуды (в ресторане).

Еще поживем! (фр.)

Дело решенное (фр.).

Атакуйте! Атакуйте! Атакуйте! (фр.)

Из золота (фр.).

И бриллиантов (фр.).

К сожалению (фр.).

Телеграмма, посланная парижской пневматической почтой (фр.).

Хорошо, ладно (фр.).

Но господин капитан (фр.).

Ирония Оруэлла здесь в том, что Борис пересказывает ему сюжетную завязку очень трагического рассказа И. С. Тургенева «Жид».

Удрать (фр.).

Военная хитрость (фр.).

Удостоверение личности (фр.).

Ну уж, ей-богу (фр.).

Пошли! (фр.)

Твердых (т. е. дешевых) цен (фр.).

Пароль (фр.).

Вполне очевидно (фр.).

До встречи (фр.).