длинный широкий прямоугольный кусок ткани с прорезью для головы посередине, ниспадающий на грудь и спину (отсюда его название), доходящий, как правило, до голени и надеваемый поверх рясы. Скапулярий для мирян (о котором здесь и идет речь) — это два матерчатых (обычно шерстяных) прямоугольничка, соединенных двумя веревочками. Одна его часть носится на груди, вторая — на спине.
12
Феретрон (от лат. fero — носить, thronus — престол) — переносной двусторонний образ в узорной раме, двусторонний рельеф или статуя святого. В католической традиции феретроны носят на специальных носилках во время крестного хода
13
Имеются в виду Кейданы (ныне Кедайняй)
14
Юзеф — польский вариант имени Иосиф. Вероятно, так называли учителя Томаша хозяева усадьбы. Он сам и крестьяне-литовцы, несомненно, пользовались литовским именем Юозапас.
15
Мазурия — историческая область на северо-востоке Польши. Здесь имеется в виду, что Стасек говорил без акцента, характерного для литовских поляков.
16
Швапетить — на диалекте литовских поляков — говорить по-польски без местного акцента.
17
По-литовски 'taigi, taigi' означает приблизительно 'да-с, да-с'.
18
Стола (в традиции восточной Церкви — епитрахиль) — элемент литургического облачения католического клирика. Полоса материи шириной 10–20 см и длиной около 2 м с нашитыми на концах и в середине крестами. Епископ и священник надевают столу на шею таким образом, чтобы концы ее спускались до колен на одном уровне. Дьякон носит столу на левом плече, закрепляя концы на правом боку.
19
Бревиарий (от лат. breviarium — краткое изложение) — часослов, т е. молитвенник, по которому читается литургия часов.
20
Экзорцизм (от греч. — заклинать) — обряд изгнания злого с помощью молитвы.
21
В польском, как и во многих других языках, выражение 'сладкая вода' означает воду пресную.
22
Майоренгоф — ныне Майори, один из курортных поселков, входящих в состав современной Юрмалы.
23
Аделина Патти (1843–1919) — знаменитая итальянская оперная певица.
24
Ныне литовская деревня Имбрадас неподалеку от границы с Латвией и города Зарасай.
25
Копа — старинная европейская счетная единица, равная шестидесяти предметам.
