До нас источник новеллы не дошел.

Новелла образована сращением двух сказочных мотивов: трава, воскрешающая мертвых (ср.: Андреев И. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне, № 612) и поиски страха (ср. там же, № 326 А). Аналогии к первому эпизоду новеллы имеются в «Лэ об Элидуке» Марии Французской.

Новелла представляет собой иную редакцию сюжета, знакомого по Новеллино, LXXIX.

Не ясно, идет ли речь о войне Филиппа VI с фламандцами, союзниками Англии (сер. XIV в.), или о войнах, которые вел с графами Фландрии Филипп IV Красивый (1294–1304).

См. примеч. 61.

…благородный король Англии Иоанн – «молодого короля» звали Генрихом. Эпитет короля «молодой» (giovane) превратился в созвучное имя, Иоанн (Giovanni). Подобную ошибку допустил и Данте (Ад, XXVIII, 135).

Новелла представляет собой иную редакцию сюжета, знакомого по Новеллино, LXXXIII.

Новелла является расширенным вариантом Новеллино, LII.

Новелла является расширенным вариантом Новеллино, LXII (вторая часть).

Новелла представляет собой иную редакцию сюжета, знакомого по Новеллино, XIII.

Новелла варьирует тему известного сказочного мотива «благодарный мертвец» (ср. Андреев И. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне, № 506–508).

Корновалья – см. примеч. 198.

Сюжет новеллы восходит к древнеиндийским сборникам рассказов.

D'Ancona A. Del Novellino e delle sue fonti. – In: D'Ancona A. Studi di critica e storia lelteraria. Bologna, 1912.

Jacobi a Voragine. Legenda aurea. Vratislaviae, 1890, cap. II «De sancLo Andrea apostolo».