376
Лонгин считал, что Гомер создал «Илиаду» в более молодом возрасте, а «Одиссею» — ближе к старости (см. его трактат «О возвышенном», IX, 13).
377
«Ричард III», акт V, сцена 2. Пер. А. Курошевой.
378
Пер. Ю. Корнеева.
379
Акт I, сцена 1. Пер. Ю. Корнеева.
380
См. главу 55.
381
«Обесчещенная Лукреция». Пер. под ред. А. Смирнова.
382
Акт V, сцена 3. Пер. Ю. Корнеева.
383
ЭДИЛ — должностное лицо в Древнем Риме.
384
Это высказывание относится к концу XVII в.
385
Сонет 106. Пер. С. Степанова.
386
Foul Evil— нечистая сила — в некоторых северных диалектах обозначало болезнь.
387
В 1605 г. две акционерные компании получили от короля Якова I лицензии на основание колоний в Вирджинии. В то время «Вирджинией» именовалась вся территория Североамериканского континента.
388
Пьесы Бена Джонсона.
389
«Муседор» («Mucedorus») — неоднократно переиздававшаяся пьеса неизвестного автора, впервые опубликованная в 1598 г. В XVII в. ее не редко приписывали Шекспиру.
390
Слова «field» и «champ» соответственно в английском и французском языках имеют одинаковое значение — «поле».
391
Акт II, сцена 3. Пер. П. Мелковой.
