Танец моррис (morris dance) — народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде.
201
Акт III, сцена 2. Пер. В. Рапопорта.
202
Акт II, сцена 4.
203
Пер. П. Каншина.
204
«Венецианский купец», акт II, сцена 2.
205
Ср. слова thrilling (волнующий) и throbbing (пульсирующий, ритмичный).
206
Словесный поединок с правильно чередующимися вопросами и ответами в отрывистой, лаконической форме фразы-загадки. В стихомифии участвуют два противника, из которых один задает вопросы, другой отвечает, либо один высказывает краткие, гномического характера, суждения, а другой возражает. Правильная стихомифия переходит в середине в свою противоположность, и отвечавший начинает задавать вопросы, а задававший — отвечать.
207
«Венера и Адонис». Пер. А. Курошевой.
208
Альтернативное заглавие к пьесе «Прославленная история короля Генриха VIII».
209
Will — желание (англ.).
210
«Бесплодные усилия любви» акт I, сцена 1.
211
См. «Генрих IV».
212
«Король Генрих VI», часть третья, акт V, сцена 5.
213
Один из четырех Судебных иннов.
214
Генрих VI», часть третья, акт II, сцена 1. Пер. Е. Бируковой.
215
«Ромео и Джульетта», акт II, сцена 2. Пер. Д. Ми. халовского.
216
