Акт I, сцена 4. Пер. С. Маршака и М. Морозова.
26
Король Иоанн», акт IV, сцена 3. Пер. Н. Рыковой.
27
Акт IV, сцена 3. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
28
Акт I, сцена 5. Пер. М. Лозинского
29
Акт I, сцена 4.
30
Закон о шапках, предписывавший носить по воскресеньям и праздникам шерстяные шапки, был издан в интересах торговцев шерстью.
31
«Укрощение строптивой», акт II, сцена 1.
32
Ч. Диккенс. «Одержимый, или Сделка с призраком». Пер. Н. Галь.
33
Пролог, сцена 1. Пер. П. Гнедича.
34
«Король Генрих IV», часть первая, акт IV, сцена 2.
35
Акт II, сцена 2.
36
См. пьесы «Кориолан» «Конец — делу венец» и «Ричард II».
37
Акт I, сцена v. Пер. Д. Михаловского.
38
«Король Иоанн» акт I, сцена 1.
39
Акт IV, сцена 2. Пер. Н. Рыковой.
40
Памятные кольца принято было носить в память об умерших друзьях.
41
«Мера за меру» акт IV, сцена 3.
